1 00:01:17,173 --> 00:01:18,086 Aeong. 2 00:01:19,564 --> 00:01:20,781 Vársz rám kint? 3 00:01:38,739 --> 00:01:43,434 Végre véget ért a Dél-Koreát sújtó vírusincidens. 4 00:01:44,391 --> 00:01:46,173 Soo-a, bemehetek? 5 00:01:49,260 --> 00:01:52,390 181 napja nem volt új fertőzött. 6 00:01:52,391 --> 00:01:56,434 Ezért a polgárok azt hiszik, hogy lesz a jövőben nem lesz több fertőzött ember. 7 00:01:57,130 --> 00:02:00,434 Amikor láttam a zombikat a filmben emberekre támadni, 8 00:02:00,868 --> 00:02:02,608 nagyon ijesztő volt, olyan ijesztő. 9 00:02:03,000 --> 00:02:05,043 Miután meghallotta a hírt, hogy most nincsenek zombik, 10 00:02:05,521 --> 00:02:06,477 Sokkal nyugodtabbnak érzem magam. 11 00:02:06,521 --> 00:02:07,781 meditálsz? 12 00:02:08,086 --> 00:02:09,999 Végre tudok egy jót aludni. 13 00:02:10,086 --> 00:02:13,172 Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy nem lesz több fertőzött ember. 14 00:02:23,042 --> 00:02:24,781 Biztosan éheztél. 15 00:02:24,956 --> 00:02:26,608 Találd ki, mit vett vissza neked apa? 16 00:02:42,347 --> 00:02:44,347 A lányom egy zombi. 17 00:02:48,564 --> 00:02:53,651 Ő az utolsó zombi a világon. 18 00:02:55,217 --> 00:03:00,086 A lányom zombi = 19 00:03:02,868 --> 00:03:03,825 Sziasztok! 20 00:03:03,913 --> 00:03:06,043 Lee Jung-hwan vagyok, Tae-rang nagybátyja. 21 00:03:06,130 --> 00:03:07,999 Hogy vagytok? 22 00:03:08,086 --> 00:03:10,564 Nagyon-nagyon jól csinálom. 23 00:03:10,868 --> 00:03:13,260 Nektek nagyon hiányzik Tae-rang? 24 00:03:14,391 --> 00:03:17,217 Akkor most azonnal menjünk hozzá. 25 00:03:17,521 --> 00:03:18,521 Kövess engem. 26 00:03:18,521 --> 00:03:21,738 Ma Tae-rangnak még két nyers csirke volt villásreggelire. 27 00:03:21,739 --> 00:03:24,217 Ez most mindenkire vár. 28 00:03:24,303 --> 00:03:28,042 Végre megérkeztünk oda, ahol Tae-rang van. 29 00:03:29,347 --> 00:03:31,216 Csak most jön le. 30 00:03:31,347 --> 00:03:34,912 Mostanában tanítottam Tae-rangot táncolni. 31 00:03:35,042 --> 00:03:37,999 Mindannyian azt gondolják, hogy irreális egy tigrist táncolni tanítani? 32 00:03:38,130 --> 00:03:39,390 Figyeld jól. 33 00:03:41,782 --> 00:03:42,477 Gyerünk. 34 00:03:42,825 --> 00:03:48,564 Ha az emberek így táncolnak, 35 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 majd a mi Tae-rangunk így táncol. 36 00:03:50,173 --> 00:03:51,434 Tae-rang, táncolj! 37 00:03:54,868 --> 00:03:57,216 Tae-rang, nincs valami különleges képességed? 38 00:03:59,260 --> 00:04:00,825 Tae-rang, táncolj! 39 00:04:03,868 --> 00:04:05,129 Régen... 40 00:04:09,303 --> 00:04:10,390 Látod? 41 00:04:10,478 --> 00:04:13,782 Ezt mind láttátok? Most éppen táncol. 42 00:04:14,521 --> 00:04:17,347 Így táncol Tae-rang. 43 00:04:20,000 --> 00:04:22,956 Ez volt Tae-rang csodálatos tánca. 44 00:04:23,042 --> 00:04:24,651 Ha mindenkinek tetszett Tae-rang tánca, 45 00:04:24,695 --> 00:04:28,391 ne felejtse el követni, kedvelni és elfogadni az értesítéseket. 46 00:04:34,346 --> 00:04:35,694 No.1 BOA- 47 00:04:39,346 --> 00:04:44,129 Nézed az arcodat a sötétben, 48 00:04:44,216 --> 00:04:45,912 mielőtt tudtam volna, 49 00:04:46,478 --> 00:04:48,825 hullani kezdtek a könnyek. 50 00:04:48,869 --> 00:04:53,434 Csendben követve, nekem fényt vetve. 51 00:04:53,608 --> 00:04:55,347 Végül... 52 00:04:57,303 --> 00:04:58,086 Nem rossz. 53 00:05:01,260 --> 00:05:02,216 Elég jó. 54 00:05:02,956 --> 00:05:06,130 Minden jó, de mondtam, hogy emlékezz három dologra, igaz? 55 00:05:06,216 --> 00:05:06,782 Mi? 56 00:05:06,869 --> 00:05:09,912 Ritmus, dinamika és önmagad. 57 00:05:10,216 --> 00:05:11,260 miről beszélsz? 58 00:05:11,478 --> 00:05:12,956 Kérem, nézze meg. 59 00:05:13,000 --> 00:05:14,826 -=Aput nem engedik be! Kérlek szállj ki!!!=- 60 00:05:15,478 --> 00:05:16,478 Menj ki, kérlek szállj ki. 61 00:05:16,478 --> 00:05:17,086 Várj egy percet. 62 00:05:17,173 --> 00:05:18,042 - Mi a baj? mi a baj? -De 63 00:05:18,042 --> 00:05:20,390 Ezúttal ez a dal a táncversenyedhez? 64 00:05:20,391 --> 00:05:22,478 A BoA teljesen az én domainem. 65 00:05:22,521 --> 00:05:23,825 A BoA is a te domained? 66 00:05:23,913 --> 00:05:24,521 Igen. 67 00:05:24,521 --> 00:05:26,303 Nem mondtad, hogy korábban Michael Jackson is a te domained volt? 68 00:05:26,303 --> 00:05:27,912 Akkor miért hagytad abba a táncot? 69 00:05:28,000 --> 00:05:30,565 Nem adtam fel a táncot. 70 00:05:31,434 --> 00:05:32,869 Csak ez bennem van. 71 00:05:33,738 --> 00:05:34,695 Nézz rám. 72 00:05:34,825 --> 00:05:37,347 A tánc az önkifejezésről szól. 73 00:05:37,478 --> 00:05:38,825 Olyan ez, mint a kommunikáció. 74 00:05:41,042 --> 00:05:41,955 mint ez. 75 00:05:42,782 --> 00:05:44,738 Még mindig te vagy az első számú. 76 00:05:44,825 --> 00:05:46,825 - Kérlek, ne keress. -Nem kereslek, nem kereslek. 77 00:05:46,825 --> 00:05:48,521 Ki, ki, ki. 78 00:05:48,564 --> 00:05:49,434 Nem, nem. 79 00:05:51,086 --> 00:05:59,825 Akkor felhívlak, és te gyere ki. Apát nem engedik be! Kérlek szállj ki!!!= 80 00:06:03,738 --> 00:06:04,521 Aeong. 81 00:06:06,000 --> 00:06:08,565 Hagyd abba a tévénézést, különben rövidlátó leszel. 82 00:06:10,521 --> 00:06:11,868 Tedd össze a lábaidat. 83 00:06:13,346 --> 00:06:15,520 Milyen testtartás ez, széttárt lábak. 84 00:06:15,608 --> 00:06:17,347 Nem, miért csóválta a farkát? 85 00:06:17,738 --> 00:06:19,825 -=(Fordulás)(Gördülés)=- 86 00:06:19,825 --> 00:06:20,303 Most még le is fekszik. 87 00:06:21,521 --> 00:06:22,042 Mi a csuda igazi kiléte ennek a kicsinek? 88 00:06:22,042 --> 00:06:24,912 Mi a fenének a valódi kiléte ennek a kicsinek?= Mi a csuda igazi kiléte ennek a kicsinek? 89 00:06:24,913 --> 00:06:25,956 --Breaking News=- 90 00:06:26,000 --> 00:06:26,913 Következő egy törésjelentés. 91 00:06:27,086 --> 00:06:27,390 Feltételezett személyek támadása miatt vírusváltozattal fertőzött, 92 00:06:27,391 --> 00:06:29,521 Friss hírek: A fertőzött állampolgárok válogatás nélkül indulnak útnak támadások, a fertőzések gyorsan terjednek Szöulban 속보 Feltételezett személyek támadása miatt vírusváltozattal fertőzött, 93 00:06:29,521 --> 00:06:30,390 Feltételezett személyek támadása miatt Vírus vírusváltozattal fertőzött, 94 00:06:30,478 --> 00:06:33,999 Az új vírus gyorsan terjed Szöul különböző részein. 95 00:06:34,086 --> 00:06:36,999 Ennek a vírusnak az oka ismeretlen, és rendkívül gyors ütemben terjed. 96 00:06:37,000 --> 00:06:39,608 Boldog születésnapot neked. 97 00:06:39,695 --> 00:06:42,521 - Boldog születésnapot neked. - Boldog születésnapot neked. 98 00:06:42,608 --> 00:06:45,129 -Kedves Soo-a. -Kedves Soo-a. 99 00:06:45,216 --> 00:06:45,999 mit csinálsz! 100 00:06:46,564 --> 00:06:49,260 - Boldog születésnapot neked. - Boldog születésnapot neked. 101 00:06:49,652 --> 00:06:51,608 Fújja el a gyertyákat. Igen, fújj erősen. 102 00:06:54,173 --> 00:06:55,434 Elfújtuk a gyertyákat. 103 00:06:56,260 --> 00:06:57,477 Anya, megint ittál? 104 00:06:57,608 --> 00:06:59,390 Mi? Elment az eszed? 105 00:06:59,478 --> 00:07:01,347 Ennyi idős vagyok már, miért innék? 106 00:07:01,738 --> 00:07:05,391 Drága unokám, nagymamának van egy ajándéka a számodra. 107 00:07:06,260 --> 00:07:08,607 Tegnap este elkészítettem. 108 00:07:08,695 --> 00:07:09,608 szeretnék adni neked... 109 00:07:09,695 --> 00:07:10,825 Ó, ez nem az. 110 00:07:11,956 --> 00:07:12,826 Ta-da. 111 00:07:13,913 --> 00:07:16,086 Boldog születésnapot Soo-a. 112 00:07:16,130 --> 00:07:18,173 mit csinálsz? Gyere ide gyorsan. 113 00:07:19,478 --> 00:07:20,999 Ments meg egy kicsit, ne egyél meg mindent. 114 00:07:22,130 --> 00:07:25,303 Soo-a, a nagymama éppen szocializálódik. 115 00:07:25,346 --> 00:07:26,912 Később visszahívlak. 116 00:07:27,216 --> 00:07:28,130 Viszlát, nagymama. 117 00:07:28,173 --> 00:07:30,086 Boldog születésnapot. 118 00:07:30,216 --> 00:07:31,043 Viszlát. 119 00:07:32,000 --> 00:07:33,304 Tudtam, hogy ez így lesz. 120 00:07:35,956 --> 00:07:38,391 Hosszú idő telt el azóta, hogy Eunbong-riba mentünk, igaz? 121 00:07:38,956 --> 00:07:39,869 Igen. 122 00:07:41,260 --> 00:07:42,694 Hiányzik a nagymama. 123 00:07:43,303 --> 00:07:44,173 Soo-a. 124 00:07:44,564 --> 00:07:47,477 Kérj szépen apától ajándékot. 125 00:07:51,173 --> 00:07:53,086 Apa, adj ajándékot. 126 00:07:53,173 --> 00:07:54,695 Kérdezz szépen. 127 00:07:55,434 --> 00:07:57,912 Apa, add nekem az ajándékomat! 128 00:07:57,913 --> 00:07:58,608 mi a fene? 129 00:07:58,695 --> 00:08:00,086 Siess, és add ide. 130 00:08:01,000 --> 00:08:03,521 Nem szórakoztatsz engem ismét parkjegy, mint tavaly, ugye? 131 00:08:03,652 --> 00:08:04,956 Nem tetszett nagyon? 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,782 Továbbá, apa, ezentúl ne tegyél churrost a születésnapi asztalra. 133 00:08:08,564 --> 00:08:10,086 Már nem szeretem őket. 134 00:08:10,869 --> 00:08:11,955 Ez nevetséges. 135 00:08:12,303 --> 00:08:16,303 Nem emlékszel arra az időre, amikor majdnem elérkeztünk kicsi korodban kirúgtál a vonatról? 136 00:08:16,303 --> 00:08:18,390 Csak azért, mert nem vettünk neked churrot, te pedig sírtál és jelenetet csináltál. 137 00:08:18,434 --> 00:08:19,347 Még a vonaton sem árultak churrot. 138 00:08:19,434 --> 00:08:20,869 Nem emlékszem, nem emlékszem, nem emlékszem. 139 00:08:20,869 --> 00:08:21,869 Hol az ajándék? 140 00:08:21,956 --> 00:08:23,608 Nem emlékszem, nem emlékszem, nem emlékszem. 141 00:08:24,564 --> 00:08:28,042 Akkor emlékeztetek rá. 142 00:08:28,434 --> 00:08:29,651 Nem emlékszem, nem emlékszem. 143 00:08:29,652 --> 00:08:31,782 -Most emlékszel? - Nem, nem. 144 00:08:31,825 --> 00:08:34,564 emlékszem! Nézd meg a kanapét, nézd meg a kanapét. 145 00:08:36,739 --> 00:08:37,782 Ez csiklandoz. 146 00:08:46,260 --> 00:08:47,999 Ó, fülhallgató! 147 00:08:51,739 --> 00:08:52,999 =Jegy Vidámparkba-- Tudtam, hogy ez lesz. 148 00:08:53,000 --> 00:08:55,043 -=10 táncoktatási utalvány=- 149 00:09:00,434 --> 00:09:01,304 Apa. 150 00:09:01,607 --> 00:09:02,216 Igen. 151 00:09:03,956 --> 00:09:04,826 mi a baj? 152 00:09:05,086 --> 00:09:06,042 Nézz oda. 153 00:09:09,782 --> 00:09:11,912 Nem a bácsi és a néni a 101-es egységből? 154 00:09:12,956 --> 00:09:14,086 mit csinálnak? 155 00:09:20,173 --> 00:09:23,825 Ki tudta, hogy a párok kibékülhetnek egy ilyen veszekedés után? 156 00:09:37,825 --> 00:09:39,608 Azt hiszik, hogy ez Hollywood? 157 00:09:39,869 --> 00:09:41,260 mennem kell beszélnem velük. 158 00:09:44,782 --> 00:09:46,086 Soo-a, menj és nézd meg. 159 00:09:46,130 --> 00:09:47,825 nem megyek. Te menj ellenőrizni. 160 00:10:44,260 --> 00:10:46,694 Soo-a, kapcsold ki most, kapcsold ki most! 161 00:10:46,825 --> 00:10:47,912 -- Vészhelyzeti katasztrófa riasztás 162 00:11:04,086 --> 00:11:04,651 Soo-a. 163 00:11:05,130 --> 00:11:06,695 Vidd be Aeongot. 164 00:11:06,739 --> 00:11:07,477 mi van veled? 165 00:11:07,477 --> 00:11:08,304 Ne gyere ki. 166 00:11:12,086 --> 00:11:12,955 Elromlott! 167 00:11:14,086 --> 00:11:15,433 néni a 101-es egységből. 168 00:11:15,739 --> 00:11:17,478 Mit gondolsz, mit csinálsz? 169 00:11:19,477 --> 00:11:20,956 Istenem. 170 00:11:21,521 --> 00:11:24,086 Betörted valakinek az ablakát – ez birtokháborítás! 171 00:11:24,173 --> 00:11:25,608 Ha még egy lépést mersz tenni beljebb, 172 00:11:25,739 --> 00:11:27,391 hívom a rendőrséget. 173 00:11:40,434 --> 00:11:41,738 Apa, nézd! 174 00:11:44,086 --> 00:11:44,825 Elt káosz kint. Mi történik? mi folyik itt? Háború van? Barátaim, anyám furcsán viselkedik> 175 00:11:44,825 --> 00:11:46,434 갈라 갑자 mi a baj? Megtalálták a jelentést? Nem tudom, hirtelen ilyen lett =- 176 00:11:46,652 --> 00:11:47,738 Mi folyik itt? 177 00:11:53,130 --> 00:11:53,999 Először menjünk el innen. 178 00:11:54,042 --> 00:11:55,346 Hívja a rendőrséget. 179 00:12:10,477 --> 00:12:12,130 A srácok a Sangcheon Gimnáziumból. 180 00:12:13,825 --> 00:12:14,912 A kézbesítő. 181 00:12:17,303 --> 00:12:18,781 Min-jun nagymamája. 182 00:12:23,216 --> 00:12:24,738 És kiskutya! 183 00:12:31,434 --> 00:12:33,391 Mind zombikká változtak. 184 00:12:33,607 --> 00:12:34,564 Szó sem lehet róla. 185 00:12:36,391 --> 00:12:38,564 A telefon nem működik. -=A hívás sikertelen Vészhelyzeti katasztrófa riasztás =- 186 00:12:44,216 --> 00:12:45,521 Menjünk, keressük meg a nagymamádat. 187 00:12:45,695 --> 00:12:47,260 Eunbong-ri rendben van. 188 00:12:47,564 --> 00:12:49,347 Hogyan juthatunk el idáig ebben a helyzetben? 189 00:12:53,695 --> 00:12:56,043 Soo-a, figyelj rám. 190 00:12:56,086 --> 00:12:59,172 Mi van, ha úgy teszünk, mintha fertőzöttek lennénk? 191 00:12:59,173 --> 00:12:59,651 Mi? 192 00:13:00,391 --> 00:13:01,216 Ez egyáltalán lehetséges? 193 00:13:01,216 --> 00:13:04,130 A filmekben az emberek nem adják ki magukat zombiknak, hogy átverjenek más zombikat? 194 00:13:04,173 --> 00:13:05,521 Ez csak a filmekben van! 195 00:13:05,956 --> 00:13:09,000 És tudod, hogy félénk vagyok, igaz? 196 00:13:09,216 --> 00:13:10,303 Egyáltalán nem. 197 00:13:38,216 --> 00:13:39,434 Ez az én lányom! 198 00:13:44,564 --> 00:13:45,607 Menj menj menj. 199 00:13:49,346 --> 00:13:50,477 Menj menj menj. 200 00:13:58,477 --> 00:13:59,608 Várj rám. 201 00:13:59,739 --> 00:14:00,782 Siess. 202 00:14:01,695 --> 00:14:02,956 Várj rám. 203 00:14:06,782 --> 00:14:07,912 Aeong. 204 00:14:25,434 --> 00:14:26,695 Basszus, fuss! 205 00:14:32,695 --> 00:14:33,434 Apu! 206 00:14:59,173 --> 00:15:00,130 Siess! 207 00:15:14,477 --> 00:15:15,434 Siess, siess! 208 00:15:29,825 --> 00:15:30,738 Soo-a. 209 00:15:31,434 --> 00:15:33,173 Azonnal megyek a kocsiért. 210 00:15:33,260 --> 00:15:34,390 Először bújj el ide. 211 00:15:35,260 --> 00:15:36,694 Mi van, ha újra megharapsz? 212 00:15:36,695 --> 00:15:39,304 Ne aggódj, élve biztosan visszajövök. 213 00:15:40,000 --> 00:15:42,565 Nem, az ilyen beszéd babonás. 214 00:15:42,739 --> 00:15:44,565 Aki ilyesmit mond, az előbb hal meg. 215 00:15:44,695 --> 00:15:45,304 Ez igaz? 216 00:15:45,434 --> 00:15:46,303 Siess és vidd vissza! 217 00:15:46,303 --> 00:15:47,520 oké 218 00:15:48,477 --> 00:15:50,043 Pah, vedd vissza. Pah. 219 00:15:51,564 --> 00:15:52,390 tessék. 220 00:16:41,695 --> 00:16:43,347 Soo-a, most szállj be a kocsiba! 221 00:16:47,391 --> 00:16:48,173 Kösd be a biztonsági övet. 222 00:16:55,825 --> 00:16:56,869 Igen! 223 00:16:58,303 --> 00:16:59,086 Bravó! 224 00:16:59,607 --> 00:17:01,303 Szép volt, Soo-a! 225 00:17:03,607 --> 00:17:04,347 mi van veled? 226 00:17:07,042 --> 00:17:08,738 Semmi, jól vagyok. 227 00:17:14,086 --> 00:17:15,825 - Mi a baj? mi a baj? -Ne nyúlj hozzám! 228 00:17:16,739 --> 00:17:17,912 Hadd lássam, hadd lássam. 229 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 mi folyik itt? 230 00:17:43,000 --> 00:17:43,826 ki vagy te? 231 00:17:44,956 --> 00:17:46,913 Zombi. 232 00:17:54,913 --> 00:17:56,173 -Apu? -Igen? 233 00:17:56,913 --> 00:17:59,260 Én is zombivá változom? 234 00:18:00,217 --> 00:18:02,521 Nem, ne mondd ezt. 235 00:18:03,130 --> 00:18:05,130 Csak egy kis falat, nem lesz semmi baj. 236 00:18:05,217 --> 00:18:05,869 Jobbra? 237 00:18:07,000 --> 00:18:08,478 Rendben leszek, igaz? 238 00:18:08,782 --> 00:18:09,782 Természetesen. 239 00:18:10,391 --> 00:18:12,869 Csak be kell vinnünk a kórházba kezelésre. 240 00:18:13,521 --> 00:18:15,173 Minden rendben lesz, ne aggódj. 241 00:18:33,564 --> 00:18:34,347 Soo-a. 242 00:18:35,739 --> 00:18:37,652 Soo-a, ne csukd be a szemed. Nyisd ki a szemed! 243 00:18:38,434 --> 00:18:39,782 Soo-a, nyisd ki a szemed! 244 00:18:39,956 --> 00:18:40,956 Hallasz engem? 245 00:18:41,607 --> 00:18:42,477 Soo-a! 246 00:18:44,217 --> 00:18:45,043 Soo-a! 247 00:18:48,434 --> 00:18:49,391 Soo-a! 248 00:18:52,695 --> 00:18:53,652 Soo-a! 249 00:19:02,868 --> 00:19:05,738 Soo... Soo-a, mi van a szemeddel? 250 00:20:26,652 --> 00:20:28,130 Ez nem Jung-hwan? 251 00:20:28,173 --> 00:20:30,869 Berúgtam, és elkezdtem látni dolgokat? 252 00:20:30,913 --> 00:20:32,913 Anya, miért jöttél vissza ilyen későn? 253 00:20:32,956 --> 00:20:34,913 Ilyenkor mindig visszatérek. 254 00:20:35,303 --> 00:20:36,868 Miért vagy itt? Szólnod kellett volna, mielőtt eljöttél! 255 00:20:37,260 --> 00:20:38,303 Hol van a babám? 256 00:20:41,434 --> 00:20:43,521 Soo-a nem érzi jól magát. 257 00:20:43,521 --> 00:20:45,434 Mi a baj a babámmal? 258 00:20:46,782 --> 00:20:47,434 Soo-a! 259 00:20:48,217 --> 00:20:49,303 Anya, anya, ne! 260 00:20:49,346 --> 00:20:51,216 Most nem mehetsz oda. Először csak hallgass rám! 261 00:20:51,868 --> 00:20:53,129 Mi a baj a babámmal? 262 00:20:53,130 --> 00:20:55,564 - Csak figyelj rám! - Menj félre! 263 00:20:55,607 --> 00:20:56,477 Soo-a! 264 00:20:59,913 --> 00:21:01,739 Ó, szegény babám! 265 00:21:02,130 --> 00:21:03,390 Csináljak neked egy tál kását? 266 00:21:17,913 --> 00:21:19,217 Te szemtelen lány! 267 00:21:20,217 --> 00:21:22,825 Hogy merészeled így összezavarni a nagymama szobáját? 268 00:21:24,303 --> 00:21:24,955 Te lány! 269 00:21:25,739 --> 00:21:28,739 Hogy merészelsz engem bámulni! 270 00:21:29,000 --> 00:21:29,826 A fenébe is! 271 00:21:31,868 --> 00:21:32,347 Anya! 272 00:21:58,521 --> 00:22:00,347 Te pimasz bajkeverő! 273 00:22:01,825 --> 00:22:05,086 Ó, szegény babám! 274 00:22:05,607 --> 00:22:08,999 Hogy történhet ilyesmi a születésnapodon? 275 00:22:09,260 --> 00:22:10,912 Csak nem nevezted huncut lánynak? 276 00:22:11,260 --> 00:22:12,868 Mikor neveztem őt szemtelen lánynak? 277 00:22:17,564 --> 00:22:20,999 Ó, nagymama nagyon sajnálja, kicsim. 278 00:22:21,607 --> 00:22:24,912 Nagymama sajnálja, nem úgy értettem. 279 00:22:24,913 --> 00:22:27,043 -Az emberi ösztön csak... -Anya, kérlek, előbb légy csendben! 280 00:22:29,739 --> 00:22:30,739 Most bajban vagyunk. 281 00:22:31,956 --> 00:22:33,782 -- Breaking News: Oh Yoon-goo, az országos katasztrófavédelem minisztere Ismeretlen vírus, minden erőfeszítést megtesz a károk terjedésének megakadályozása érdekében=- 282 00:22:35,521 --> 00:22:35,912 -=Breaking News: Oh Yoon-goo, az országos katasztrófavédelem minisztere Utak elzárása Szöul körül, kormány mindent megtesz a járvány terjedésének megállítására =- 283 00:22:36,000 --> 00:22:38,043 Vészhelyzeti speciális elnyomási egység alakult. 284 00:22:38,478 --> 00:22:42,130 Mindent megteszünk a fertőzöttek terjedésének megakadályozása érdekében. 285 00:22:42,521 --> 00:22:44,173 Arra kérik az állampolgárokat, hogy kerüljenek minden kapcsolatot a fertőzöttekkel. 286 00:22:44,173 --> 00:22:48,956 Zensare hogy Arra kérik az állampolgárokat, hogy kerüljenek minden kapcsolatot a fertőzöttekkel. 287 00:22:49,478 --> 00:22:54,042 Emellett a kormány intézkedéseket is hoz megakadályozzák a fertőzöttek más régiókra való átterjedését. 288 00:22:54,042 --> 00:22:58,520 Moknae Kórház Éjszakai Klinika - 289 00:23:11,868 --> 00:23:14,912 Néni, kérem, vegye le a kezét a fertőzöttről. 290 00:23:15,173 --> 00:23:18,043 Nem, nincs semmi baj a fiammal! 291 00:23:18,173 --> 00:23:19,390 Csak azért van ilyen, mert fél. 292 00:23:19,391 --> 00:23:20,043 Kérem, lépjen félre. 293 00:23:23,130 --> 00:23:24,477 Kérjük, maradjon távol a fertőzöttektől. 294 00:23:25,000 --> 00:23:26,434 Az elöljárók elrendelték, hogy tilos a fertőzött személyekkel való érintkezés. 295 00:23:26,564 --> 00:23:28,694 Szükség esetén halálos erő alkalmazása megengedett. 296 00:23:28,956 --> 00:23:33,130 miről beszélsz? A fiam nem fertőzött! 297 00:23:52,391 --> 00:23:56,912 Sok állampolgár esett áldozatul ennek az ismeretlen vírusnak. 298 00:23:57,564 --> 00:23:59,390 Ez a haláluk oka. 299 00:24:00,000 --> 00:24:03,130 Ők már nem emberek. A kormánynak nincs más választása, mint... 300 00:24:03,478 --> 00:24:06,173 Miféle hülyeség ez? 301 00:24:07,825 --> 00:24:15,086 Nem, még az unokám is zombivá változott! Egy zombi! 302 00:24:17,042 --> 00:24:20,477 Á, ez nem lábgomba! Ez zombik! 303 00:24:22,739 --> 00:24:26,130 Nem termeszek! Ez zombik! 304 00:24:26,825 --> 00:24:29,086 Ne használja ezt az olcsó hallókészüléket! 305 00:24:31,173 --> 00:24:31,869 Anya! 306 00:24:33,434 --> 00:24:35,434 Nem mondtam, hogy senkinek ne beszélj Soo-áról? 307 00:24:36,303 --> 00:24:37,738 Igen, tudom, oké. 308 00:24:38,782 --> 00:24:41,869 De nem kell elmondanunk nekik? 309 00:24:42,825 --> 00:24:43,738 Ellenkező esetben még nagyobb válsággal kell szembenéznünk. 310 00:24:43,739 --> 00:24:45,086 -=A fertőzött egyének rejtegetése bűncselekménynek minősül= Ellenkező esetben még nagyobb válsággal kell szembenéznünk. 311 00:24:45,086 --> 00:24:46,738 Ez nyilvánvaló. 312 00:24:47,086 --> 00:24:47,260 A fertőzött emberek elszállásolása súlyos bűncselekmény. 313 00:24:47,260 --> 00:24:48,477 A fertőzött egyének rejtegetése bűncselekménynek minősül... HÍREK A fertőzött emberek elszállásolása súlyos bűncselekmény. 314 00:24:48,478 --> 00:24:52,303 A fertőzött személy bejelentésének forródrótja: 1339 A fertőzött emberek elszállásolása súlyos bűncselekmény. 315 00:24:52,303 --> 00:24:54,129 fertőzött személy, vagy felfedez egyet, Ha fertőzött személlyel van együtt 316 00:24:54,695 --> 00:24:56,956 kérjük, azonnal hívja a 1339-es bejelentési forródrótot. 317 00:24:57,695 --> 00:24:58,652 Jung-Hwan. 318 00:24:59,868 --> 00:25:03,390 Nem hiszem, hogy így folytathatjuk. 319 00:25:03,478 --> 00:25:04,869 Tudod, mi lesz, ha feljelentik? 320 00:25:09,868 --> 00:25:10,912 Le lesz lőve. 321 00:25:12,478 --> 00:25:14,086 Le fogják lőni Soo-a-t. 322 00:25:16,086 --> 00:25:17,564 Inkább magam csinálom. 323 00:25:30,173 --> 00:25:31,173 Soo-a, sajnálom. 324 00:25:33,913 --> 00:25:36,043 Apa sajnálja. 325 00:25:44,000 --> 00:25:46,826 Apu! Apu! Apu! 326 00:25:56,478 --> 00:25:58,043 Nem, Jung-hwan! 327 00:26:18,434 --> 00:26:19,738 Soo-a, sajnálom. 328 00:26:20,695 --> 00:26:23,347 Apa sajnálja! Apa nagyon sajnálja! 329 00:26:46,434 --> 00:26:47,304 Haljunk meg együtt. 330 00:26:48,956 --> 00:26:50,521 Haljunk meg együtt! 331 00:26:55,173 --> 00:26:56,738 Miért ütöttél meg? 332 00:26:56,739 --> 00:26:58,391 viccelsz velem? Félre az útból! 333 00:26:59,346 --> 00:27:00,042 megteszem. 334 00:27:06,478 --> 00:27:07,043 Anya! 335 00:27:07,956 --> 00:27:10,086 Anya! Anya! Anya! 336 00:27:10,086 --> 00:27:12,912 -Várj egy kicsit! -Mozog! Ezt gyorsan meg kell tennünk! 337 00:27:14,652 --> 00:27:16,869 Azt hiszi, nem értem azt a fájdalmat, hogy a szülők elveszítik gyermeküket? 338 00:27:17,434 --> 00:27:19,912 Ha te nem teszed, akkor legalább nekem kell! 339 00:27:19,956 --> 00:27:21,391 Anya! Anya! Anya! Várjon! 340 00:27:21,564 --> 00:27:25,042 Anya, figyelj rám. Most irracionális vagy. 341 00:27:25,130 --> 00:27:27,999 Mindig racionális vagyok! Nagy "T" (Gondolkodó) típus vagyok! 342 00:27:28,478 --> 00:27:30,130 Biztos vagy benne? Mikor csináltad a tesztet? 343 00:27:30,303 --> 00:27:32,955 -Mikor lesz időm bemenni a kórházba? - Nem, ez... 344 00:27:33,346 --> 00:27:35,173 Nem a kórház. Ez egy teszt, amit a telefonodon kell elvégezned. 345 00:27:35,217 --> 00:27:37,043 Azt hiszed, tudatlan vagyok, te köcsög? 346 00:27:37,086 --> 00:27:38,303 Ó, előbb add ide a lapátot. 347 00:27:38,607 --> 00:27:40,129 -Engedj el! - Add ide a lapátot! 348 00:27:40,130 --> 00:27:43,477 - Add ide! Siet! -Engedj el! Ez az én lapátom! 349 00:27:51,391 --> 00:27:51,869 hova ment? 350 00:27:53,521 --> 00:27:53,999 Soo-a! 351 00:28:02,217 --> 00:28:03,477 Szia ő... 352 00:28:04,607 --> 00:28:06,129 Odament? 353 00:28:06,739 --> 00:28:07,652 Mit tegyünk? 354 00:28:07,956 --> 00:28:09,130 Ez egy katasztrófa. 355 00:28:09,868 --> 00:28:10,825 Mi van, ha nem találjuk? 356 00:28:13,868 --> 00:28:14,390 Anya! 357 00:28:15,825 --> 00:28:17,260 Soo-a ott van? 358 00:28:22,434 --> 00:28:24,478 Miért jönne ide? 359 00:28:42,217 --> 00:28:42,956 Soo-a! 360 00:28:49,173 --> 00:28:50,260 Értem, anya. 361 00:28:52,042 --> 00:28:54,694 -Soo-a még él! -Mi? 362 00:28:55,478 --> 00:28:56,478 Amikor Soo-a kicsi volt, 363 00:28:57,303 --> 00:28:59,346 szeretett itt játszani az anyjával. 364 00:28:59,652 --> 00:29:01,521 Ha nem volt ilyen emléke, hogyan jöhetett volna ide? 365 00:29:02,478 --> 00:29:04,521 Valószínűleg véletlenül tévedt ide. 366 00:29:04,521 --> 00:29:06,216 Ráadásul korábban megütötted őt azzal a hátizsákkal. 367 00:29:06,217 --> 00:29:07,651 Ezért megijed, amikor most meglát. 368 00:29:10,086 --> 00:29:11,564 Soo-a még mindig él! 369 00:29:11,825 --> 00:29:13,260 Ó, pattanj ki belőle, te fiú! 370 00:29:13,913 --> 00:29:16,000 Nem hallottad, mit mondtak a tévében? Mind meghaltak! 371 00:29:16,000 --> 00:29:16,695 Várj egy kicsit. 372 00:29:49,739 --> 00:29:52,217 Nem ez a BoA címadó dala, a "No.1" a második albumáról? 373 00:29:55,956 --> 00:29:57,000 Miért játszod ezt a dalt? 374 00:29:59,260 --> 00:30:01,651 - Kapcsold ki! Túl hangos! -Ne mozdulj! 375 00:30:14,652 --> 00:30:15,695 Anya, nézd! 376 00:30:18,086 --> 00:30:19,607 Láttál már fertőzött személyt táncolni BoA dalára? 377 00:30:20,607 --> 00:30:23,434 Soo-a minden nap gyakorolta ezt a táncot a versenyen. 378 00:30:34,086 --> 00:30:35,346 Ha még megvannak az emlékei, nem lehet zombi. 379 00:30:35,346 --> 00:30:36,520 Még él, anya! 380 00:30:37,346 --> 00:30:38,781 Soo-a még mindig él! 381 00:30:44,303 --> 00:30:47,303 Igen! így van! Pontosan így táncol! 382 00:30:48,260 --> 00:30:48,825 Akkor... 383 00:30:51,173 --> 00:30:51,912 Spin! 384 00:30:53,868 --> 00:30:55,477 Anya, él! 385 00:30:56,739 --> 00:31:01,825 Számos GAR-vírusnak nevezett fertőző betegség létezik. Ezt a fertőző betegséget a GAR vírus okozza. 386 00:31:01,868 --> 00:31:08,477 A vírus elpusztítja az agy lágy szöveteit, elhagyja A filmben Son Bi-ran agya sérült, és csak az érzékszervei maradtak meg. csak az ösztönök. Mint a zombik a filmekben. 387 00:31:08,478 --> 00:31:08,728 Hasonló a zombikhoz a filmekben. Az agyam összetört, és csak az ösztöneim maradtak. 388 00:31:09,434 --> 00:31:11,607 Amikor kutatócsoportunk stimulálta az AR vírussal fertőzött egerek agykéregét, Kutatócsoportunk 389 00:31:11,607 --> 00:31:16,912 az egerek agykéregének stimulálása 저희 연구팀은 바이러스걸린 색의 대뇌피질을 사용하면 기억력이 a GAR vírussal fertőzött helyreállítja a memóriát 390 00:31:16,956 --> 00:31:20,564 és gyengíti a vírust. 391 00:31:20,564 --> 00:31:22,825 -Ezek az egerek a kísérlet után. -Igazad van. 392 00:31:23,434 --> 00:31:26,130 Ha a memóriája helyreáll, a vírus legyengül. 393 00:31:26,739 --> 00:31:27,565 Egyik sem számít. 394 00:31:29,217 --> 00:31:31,869 Ha tényleg az unokám, akkor biztosan megeszi ezt a tojásos rizst. 395 00:31:34,173 --> 00:31:35,434 Ha megeszi, ő az én babám. 396 00:31:36,217 --> 00:31:37,303 Ha nem, akkor ő egy zombi. 397 00:31:38,303 --> 00:31:38,694 Itt. 398 00:31:39,478 --> 00:31:42,391 Ez a kedvenc tojásos rizsed, amelyet nagymama készített. 399 00:31:51,478 --> 00:31:52,608 Nézze! Nézze! 400 00:32:19,217 --> 00:32:21,999 Olyan boldogan eszik a beleket, mint én! 401 00:32:22,042 --> 00:32:24,303 Pontosan! Végül is a vérvonalamtól kapta. 402 00:32:25,913 --> 00:32:28,173 -Ha megvannak az emlékei... -Akkor nem zombi. 403 00:32:28,173 --> 00:32:28,695 Igen. 404 00:32:31,130 --> 00:32:31,912 néni. 405 00:32:38,000 --> 00:32:39,173 Dong-bae itt van! 406 00:32:40,564 --> 00:32:41,260 itt vagy. 407 00:32:42,956 --> 00:32:44,260 Ó, Lee Jung-hwan. 408 00:32:44,346 --> 00:32:45,607 Láttalak korábban. 409 00:32:46,478 --> 00:32:49,086 Te gazember, miért nem mondtad, hogy jössz? 410 00:32:49,086 --> 00:32:51,172 Ó, tegnap nagyon későn érkeztem. 411 00:32:51,217 --> 00:32:52,608 -Teljesen elfelejtettem megemlíteni. - Menjetek előre. 412 00:32:52,652 --> 00:32:54,347 Egyébként Szöulról... 413 00:32:54,695 --> 00:32:55,869 Azt hallottam, hogy most nagy a rendetlenség, ez igaz? 414 00:32:56,260 --> 00:32:59,651 Mint a zombis filmekben – csupa fehér szem, 415 00:32:59,695 --> 00:33:02,304 erek pattannak ki, és véletlenszerűen megharapják az embereket. 416 00:33:02,695 --> 00:33:03,652 Hé, jól vagy? 417 00:33:03,652 --> 00:33:07,130 jól vagyok. Csak azért jöttem, mert jól vagyok. 418 00:33:07,260 --> 00:33:09,390 Jó, jó, hogy itt vagy, jó, hogy itt vagy. 419 00:33:09,478 --> 00:33:11,956 Ezen a vidéken nincs ilyen. Nagyon csend van itt. 420 00:33:12,607 --> 00:33:15,434 Oké, oké. Ó, ugye, hol van Soo-a? 421 00:33:16,130 --> 00:33:17,390 - Alszik. -Szöulban alszik. 422 00:33:18,217 --> 00:33:20,086 Ó, ott van, Soo-a. 423 00:33:20,478 --> 00:33:21,999 Hé! Hé! 424 00:33:22,000 --> 00:33:23,956 -Soo-a, Dong-bae bácsi itt van. Várj egy percet. 425 00:33:33,782 --> 00:33:37,260 Soo-a egy kicsit megváltozott. 426 00:33:37,652 --> 00:33:38,478 Sokat nőtt. 427 00:33:38,739 --> 00:33:39,478 Ez azért van, mert pubertásban van. 428 00:33:39,478 --> 00:33:41,173 Ó, igaz, mert pubertásban van. 429 00:33:41,695 --> 00:33:44,521 Akkor értem. A gyerekek sokat változnak, amikor felnőnek. 430 00:33:44,521 --> 00:33:46,303 -Nem így voltunk mi is? - Igen, így van. 431 00:33:46,346 --> 00:33:47,912 Bár nem olyan mértékben. 432 00:33:49,913 --> 00:33:52,086 Ó, kaptam egy hívást. Várj egy kicsit. 433 00:33:52,434 --> 00:33:53,608 Várj, oh. 434 00:34:01,956 --> 00:34:03,825 A bejelentési forródrót a 133. 435 00:34:03,825 --> 00:34:04,695 mit csinálsz? 436 00:34:08,695 --> 00:34:12,521 Dong-bae, ő Soo-a, a lányom. 437 00:34:12,782 --> 00:34:15,216 Igen, tudom, ez Soo-a. 438 00:34:17,521 --> 00:34:18,694 De zombivá változott. 439 00:34:22,739 --> 00:34:23,956 Ne nevezd zombinak. 440 00:34:25,042 --> 00:34:26,781 Soo-a még mindig él, és még mindig vannak emlékei. 441 00:34:27,303 --> 00:34:28,433 Még BOA koreográfiáját is el tudja táncolni. 442 00:34:28,608 --> 00:34:33,129 így van. És utánam néz – imád disznóbeleket enni. 443 00:34:33,782 --> 00:34:35,825 Hogyan ehet egy zombi disznóbeleket? 444 00:34:36,085 --> 00:34:37,390 -=Patika Orvostudomány =- 445 00:34:42,085 --> 00:34:42,694 Mi van ezzel? 446 00:34:43,347 --> 00:34:45,477 Ez... BOA tánca? 447 00:34:45,825 --> 00:34:48,173 Számomra úgy néz ki, mint a vonat Busanba. 448 00:34:50,869 --> 00:34:52,303 Nem az! 449 00:34:53,564 --> 00:34:56,694 A BOA "No.1" stimulálja Soo-a agyának agykéregét. 450 00:34:56,739 --> 00:34:58,739 Ezért aktiválódnak újra a memóriasejtjei. 451 00:34:59,347 --> 00:35:01,347 Ha a memóriája helyreáll, az gyengíti a vírust. 452 00:35:01,695 --> 00:35:03,043 Dr. Schuhart ezt mondta. 453 00:35:03,085 --> 00:35:06,042 Oké, jó, tegyük fel, hogy igazad van. 454 00:35:07,085 --> 00:35:08,129 Pontosan mit akarsz mondani? 455 00:35:08,391 --> 00:35:11,782 Ha aktiválni tudjuk Soo-a emlékeit, 456 00:35:12,042 --> 00:35:13,825 hogy megakadályozzuk a vírus további terjedését, 457 00:35:15,782 --> 00:35:18,129 akkor miért nem képezzük ki? 458 00:35:19,000 --> 00:35:20,173 Képzés Soo-a memóriájának helyreállítására. 459 00:35:20,478 --> 00:35:22,564 Ő már zombi – mi értelme van kiképezni? 460 00:35:23,173 --> 00:35:26,782 Hé, amikor Tae-rang először érkezett az állatkertünkbe, nagyon vad volt. 461 00:35:26,782 --> 00:35:29,347 Szóval mindenki azt mondta, hogy el kell küldenünk. 462 00:35:29,478 --> 00:35:31,347 De akkor csak én – csak én mondtam: 463 00:35:31,869 --> 00:35:33,477 Meg tudjuk csinálni, nem adhatjuk fel. 464 00:35:33,608 --> 00:35:35,651 A végéig edzettem. 465 00:35:38,042 --> 00:35:39,781 Akkor szerinted mi fog történni ebben a helyzetben? 466 00:35:42,217 --> 00:35:46,217 Hé, még tud táncolni, te bábu! 467 00:35:46,217 --> 00:35:47,130 Szia Lee Jung-hwan! 468 00:35:47,391 --> 00:35:49,825 Lehet egy tigris ugyanaz, mint egy zombi? 469 00:35:51,173 --> 00:35:54,521 Mi van, ha Soo-a megharapja a nénit? Mi van akkor? 470 00:35:55,608 --> 00:35:57,825 Nem törődnek az Eunbong-ri falubeliekkel? 471 00:35:59,608 --> 00:36:00,303 Add fel. 472 00:36:00,695 --> 00:36:03,608 Állampolgárként követnie kell a kormány irányelveit. 473 00:36:11,260 --> 00:36:13,433 Melyik szülő adná fel a saját gyerekét? 474 00:36:16,130 --> 00:36:18,086 Ha te lennél, feladnád a gyerekedet? 475 00:36:20,434 --> 00:36:22,608 Még csak nem is vagyok házas, hogy lehet gyerekem? 476 00:36:29,825 --> 00:36:31,129 Ne mozdulj. 477 00:36:31,825 --> 00:36:33,782 A chili szósz beleragadt a hajába. 478 00:36:34,695 --> 00:36:35,739 Mit tegyünk? 479 00:36:37,000 --> 00:36:41,739 Ó, szegény babám. Biztos nagyon fáj. 480 00:36:42,608 --> 00:36:46,999 Bárcsak átvehetném neked ezt a fertőzést. 481 00:36:49,478 --> 00:36:51,912 Te kis gazember – kire morogsz? 482 00:36:52,391 --> 00:36:54,043 Ne kényszeríts arra, hogy kemény legyek veled. 483 00:37:06,739 --> 00:37:07,130 Pszt. 484 00:37:17,564 --> 00:37:19,955 Jól etetem és szépen megfürdetem. 485 00:37:20,564 --> 00:37:22,216 Most már nagyon jól viselkedett. 486 00:37:23,913 --> 00:37:24,956 Mit mondott Dong-bae? 487 00:37:27,608 --> 00:37:29,260 Azt mondta, hogy holnap reggel induljunk el innen. 488 00:37:55,564 --> 00:37:58,086 A fenébe, elmegyünk! Te barom, a fenébe is! 489 00:38:01,042 --> 00:38:02,477 Miért említetted hirtelen Jin-goo testvért? 490 00:38:03,085 --> 00:38:07,216 Jin-goo testvér az Egyesült Államok legnagyobb gyógyszergyártó cégénél dolgozik. 491 00:38:08,130 --> 00:38:09,695 Megkérdeztem tőle, miután tegnap elmentél. 492 00:38:10,391 --> 00:38:11,260 A kezelő gyógyszer. 493 00:38:13,260 --> 00:38:15,607 Azt mondta, már befejezték az állatkísérleteket. 494 00:38:17,825 --> 00:38:20,129 Azt mondta, sürgősségi felhasználási engedélyt fognak kérni, kölyök. 495 00:38:21,042 --> 00:38:21,564 Igazán? 496 00:38:24,782 --> 00:38:27,434 Azt mondta, vegyen részvényeket – vegyen belőlük sokat. 497 00:38:29,260 --> 00:38:33,477 Segítek a képzésben Soo-a. 498 00:38:34,085 --> 00:38:38,303 Ez nem oké. Ön is veszélyben lehet. 499 00:38:38,347 --> 00:38:39,260 Mire valók a barátok? 500 00:38:40,042 --> 00:38:42,477 Ha megharapsz, akkor is átvehetem az irányítást, igaz? 501 00:38:44,085 --> 00:38:46,520 De csak addig segítek, amíg ki nem dolgozzák a kezelőszert. 502 00:38:51,391 --> 00:38:51,869 Köszönöm. 503 00:38:53,434 --> 00:38:54,391 Köszönöm, Dong-bae. 504 00:39:13,825 --> 00:39:14,608 Soo-a. 505 00:39:15,173 --> 00:39:16,564 Ez a "nem harapás" edzés. 506 00:39:16,913 --> 00:39:18,000 Nem szabad harapni, oké? 507 00:39:18,000 --> 00:39:18,695 Ez. 508 00:39:19,085 --> 00:39:20,042 Ez a kézfogásra szolgál. 509 00:39:20,042 --> 00:39:21,781 Gyerünk, fogjon kezet. 510 00:39:22,869 --> 00:39:24,085 Nem, nem. 511 00:39:24,085 --> 00:39:25,216 Ne beszélj olyan hangosan. 512 00:39:25,217 --> 00:39:27,130 A hangos hangok Soo-a még jobban stimulálják. 513 00:39:28,782 --> 00:39:30,129 - Csak te... Ne gyere át. 514 00:39:30,695 --> 00:39:31,999 Ó, ne, ne, ó, ne. 515 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Hé, hé. 516 00:39:37,347 --> 00:39:38,347 Nem, nem. 517 00:39:38,913 --> 00:39:40,869 Ne fordíts hátat neki. 518 00:39:41,869 --> 00:39:43,869 Ha hátat fordít, kész. 519 00:39:45,652 --> 00:39:46,217 Zombi. 520 00:39:47,130 --> 00:39:47,956 Harapsz vagy nem? 521 00:39:48,434 --> 00:39:49,564 Megharapsz? 522 00:39:53,130 --> 00:39:53,869 Jön. 523 00:39:54,913 --> 00:39:55,826 Soo-a. 524 00:39:56,173 --> 00:39:57,303 Soo-a, nem. 525 00:39:58,825 --> 00:40:00,086 Istenem, istenem, istenem. 526 00:40:00,391 --> 00:40:02,738 Oké, ezúttal szociális készségek képzéséről van szó. 527 00:40:05,000 --> 00:40:06,826 Ez azt jelenti, hogy "szeretlek". 528 00:40:07,173 --> 00:40:07,999 Szem csók. 529 00:40:11,000 --> 00:40:11,347 Gyerünk. 530 00:40:14,478 --> 00:40:15,434 Anya, láttad? 531 00:40:15,695 --> 00:40:16,956 Soo-a megcsókolta a szemét. 532 00:40:17,478 --> 00:40:18,999 Milyen ez egy csók? 533 00:40:20,085 --> 00:40:21,999 Ez azt jelenti, hogy "Te vagy a prédám". 534 00:40:34,217 --> 00:40:34,999 Kiváló. 535 00:40:42,825 --> 00:40:44,173 Memória helyreállítási tréning. 536 00:40:44,608 --> 00:40:47,260 Azt hallottam, hogy az edzés a legjobb a memória helyreállításához. 537 00:40:48,608 --> 00:40:49,216 Soo-a. 538 00:40:49,521 --> 00:40:51,347 Nem csináltad ezt minden nap általános iskolás korodban? 539 00:40:51,347 --> 00:40:52,955 A millenniumi egészséggyakorlat. 540 00:40:55,652 --> 00:40:56,478 Nyaki forgások. 541 00:41:03,825 --> 00:41:04,521 Dong-bae. 542 00:41:09,956 --> 00:41:12,173 Országos Egészségügyi Gyakorlat: Válasz: Jó! június 1 Országos Egészségügyi Gyakorlat: Válasz: Jó!=- 543 00:41:12,173 --> 00:41:12,825 Országos Egészségügyi Gyakorlat: Válasz: Jó! 544 00:41:13,260 --> 00:41:13,868 Jó. 545 00:41:21,478 --> 00:41:22,999 Ha tele van a gyomra, nem harap. 546 00:41:23,000 --> 00:41:24,304 Országos Egészségügyi Gyakorlat: Válasz: Jó! Ma csak háromszor harapott Ha tele van a gyomra, nem harap.=- 547 00:41:24,347 --> 00:41:26,085 - Országos Heti Új fertőzések 18,2 11 3 1 Június 8-10 15-23 Július 1-8 =- 548 00:41:26,085 --> 00:41:27,607 Az új fertőzések száma is történelmi mélypontot ért el ma. 549 00:41:27,869 --> 00:41:31,695 A kormány felemelte a jutalmat 100 millió vonnak jelenteni a fertőzött embereket. 550 00:41:31,695 --> 00:41:34,173 Nem, csak most láttam, hogy a macskán nincs nyakörv. 551 00:41:34,173 --> 00:41:35,303 mi a baj? Miért? 552 00:41:36,347 --> 00:41:37,781 Siess, és játssza le újra azt a piros riasztást. 553 00:41:37,782 --> 00:41:38,651 Te átkozott macska. 554 00:42:01,564 --> 00:42:03,216 Soo-a, remekül csinálod. 555 00:42:04,782 --> 00:42:05,521 Itt. 556 00:42:06,217 --> 00:42:07,086 Remek munka. 557 00:42:32,825 --> 00:42:33,825 Nem, Soo-a. 558 00:43:18,478 --> 00:43:19,304 Remekül csinálod. 559 00:43:21,869 --> 00:43:23,086 Soo-a, köszönj. 560 00:43:25,434 --> 00:43:26,347 tessék. 561 00:43:29,303 --> 00:43:30,173 =Apa=- 562 00:43:30,217 --> 00:43:32,347 Gyerünk, próbáld meg azt mondani, hogy "apa". 563 00:43:32,347 --> 00:43:34,390 Gyerünk, "apa". 564 00:43:40,652 --> 00:43:41,043 Apu. 565 00:43:44,739 --> 00:43:46,565 Ha tud beszélni, az tökéletes lesz. 566 00:43:47,130 --> 00:43:48,521 Ne rohanj vele. 567 00:43:48,869 --> 00:43:50,738 Ezekkel a virágokkal ugyanez a helyzet. 568 00:43:50,739 --> 00:43:52,652 Ha azt mondod, hogy "olyan szép vagy", és várod őket, 569 00:43:53,303 --> 00:43:55,390 maguktól fognak virágozni. 570 00:43:57,825 --> 00:44:00,347 A mi Soo-ánk jól eszik, és nagyon jól néz ki. 571 00:44:00,825 --> 00:44:01,738 Jobbra? 572 00:44:02,608 --> 00:44:03,825 Nagymama. 573 00:44:09,695 --> 00:44:10,391 Nagymama. 574 00:44:15,478 --> 00:44:17,217 Nagymama. 575 00:44:19,217 --> 00:44:22,173 Nagymama, miau. 576 00:44:23,000 --> 00:44:23,869 Csak várj és meglátod. 577 00:44:24,347 --> 00:44:25,042 A mi Soo-a, 578 00:44:25,391 --> 00:44:26,869 egyszer biztosan "apunak" és "nagymamának" fog hívni. 579 00:44:27,173 --> 00:44:28,477 Olyan kis fecsegő lesz belőle. 580 00:44:29,739 --> 00:44:31,956 Hello mindenkinek! - Ezt nézd. 581 00:44:31,956 --> 00:44:34,652 Az unokám nem fertőzött, 582 00:44:34,652 --> 00:44:35,085 de az erei kipattannak az arcán. 583 00:44:35,085 --> 00:44:42,085 Ajánlom mindenkinek a Kozmetikumot! Az unoka arc erei és sápadt bőre =- de az erei kipattannak az arcán. 584 00:44:42,130 --> 00:44:43,217 Anya! 585 00:44:43,652 --> 00:44:45,869 Hogyan mondhatná el másoknak, hogy Soo-a fertőzött? 586 00:44:45,869 --> 00:44:49,042 Ó, azt mondtam, hogy NEM fertőzött személy. 587 00:44:49,434 --> 00:44:52,478 Mindenesetre menj a városba és vegyél kozmetikumokat. 588 00:44:53,000 --> 00:44:53,652 Kozmetikumok? 589 00:44:56,521 --> 00:44:58,694 A mi kis drágánk biztosan nagyon frusztrált. 590 00:44:59,478 --> 00:45:00,912 Most már nem harap. 591 00:45:01,347 --> 00:45:02,607 Fedje le az ereket. 592 00:45:02,869 --> 00:45:04,086 Menjünk autózni. 593 00:45:05,085 --> 00:45:06,651 Ó! ,--A szépség földje=- 594 00:45:07,217 --> 00:45:08,738 -Count Can Foundation csináld Többszínű szemhéjpúder paletta (Pink Holiday)= Egyébként nem tudom ki az... Szőrme Ó! sajnálom 595 00:45:10,347 --> 00:45:10,597 Uram, olyan édes vagy. 596 00:45:10,913 --> 00:45:12,565 Milyen bőrtónusú a lányod? 597 00:45:13,130 --> 00:45:14,217 Ha utánad vesz, 598 00:45:14,521 --> 00:45:15,260 tejfehérnek kell lennie, nem? 599 00:45:16,130 --> 00:45:18,434 Nem, kicsit unalmas. 600 00:45:18,695 --> 00:45:20,782 Hogy hívják már megint... 601 00:45:20,782 --> 00:45:21,651 Szürkés tónus. 602 00:45:21,652 --> 00:45:23,565 Ah, sötétszürke. 603 00:45:24,391 --> 00:45:25,434 Kérem, várjon egy kicsit. 604 00:45:25,782 --> 00:45:29,825 Sötétszürke, sötétszürke. 605 00:45:33,085 --> 00:45:34,259 Nővér, tudnál egy lökést adni? 606 00:45:37,303 --> 00:45:37,999 A kerítés ilyen. 607 00:45:38,000 --> 00:45:40,173 Pa! 608 00:45:40,173 --> 00:45:44,651 -Yeon-hwa tanár úr! -Yeon-hwa tanár úr! 609 00:45:44,739 --> 00:45:47,391 -Jaj, megint rizstorta nyársat eszel? -Igen, ragaszkodott hozzá, hogy megvegye. 610 00:45:56,434 --> 00:45:57,738 Ó, uram, 611 00:45:58,217 --> 00:45:58,869 Itt van minden. 612 00:46:00,608 --> 00:46:01,912 Ó, ez is kell nekünk? 613 00:46:02,608 --> 00:46:03,999 Nincs szükségünk erre. 614 00:46:04,000 --> 00:46:05,130 Szia Lee Jung-hwan! 615 00:46:10,608 --> 00:46:12,260 Ó, Yeon-hwa. 616 00:46:17,347 --> 00:46:18,825 Valójában csak busszal tudok menni. 617 00:46:19,217 --> 00:46:21,303 Amúgy úton van. 618 00:46:21,608 --> 00:46:23,347 Régóta nem láttuk egymást – csevegjünk egy kicsit. 619 00:46:25,825 --> 00:46:26,912 Ez nagyon aranyos. 620 00:46:27,652 --> 00:46:29,695 Ó, mostanában kendót gyakoroltam. 621 00:46:30,042 --> 00:46:31,955 Hogy fejlesszem az elmémet és a jellememet. 622 00:46:33,173 --> 00:46:35,956 Egyébként Eunbongba költöztél? 623 00:46:36,260 --> 00:46:36,999 Nem tudtad? 624 00:46:37,564 --> 00:46:39,781 Áthelyeztek az Eunbong Middle School-ba. 625 00:46:40,564 --> 00:46:43,434 Hűha, az iskola pont olyan, mint diákkorunkban. 626 00:46:44,521 --> 00:46:45,564 Akkor mit keresel itt? 627 00:46:45,825 --> 00:46:46,955 Nekem? én csak... 628 00:46:48,913 --> 00:46:49,826 Csak körülnézni jöttem. 629 00:46:50,085 --> 00:46:51,042 Anyukáddal élsz? 630 00:46:51,564 --> 00:46:53,521 Igen, az anyámmal és a macskával. 631 00:46:57,652 --> 00:46:58,260 És a lányom. 632 00:46:58,478 --> 00:46:58,912 Egy lány? 633 00:46:59,956 --> 00:47:01,086 Lee Jung-hwan, házas vagy? 634 00:47:01,782 --> 00:47:02,869 Ó. 635 00:47:04,478 --> 00:47:05,347 Hány éves? 636 00:47:06,042 --> 00:47:06,912 Tizenöt. 637 00:47:07,000 --> 00:47:08,739 Miért nem mondtad ezt nekem? 638 00:47:09,042 --> 00:47:10,172 Melyik iskolába jár? 639 00:47:10,173 --> 00:47:10,825 Hol van a feleséged? 640 00:47:11,085 --> 00:47:12,564 Beugorhatok a házadba? 641 00:47:12,564 --> 00:47:14,738 - Nagyon szeretem a macskákat. -Nem. 642 00:47:18,521 --> 00:47:19,608 -Öhm... -Elnézést, 643 00:47:19,608 --> 00:47:20,868 leszállhatok innen? 644 00:47:20,869 --> 00:47:22,173 - Szállj le innen? -Igen. 645 00:47:22,652 --> 00:47:24,130 Még mindig messze van a házadtól. 646 00:47:24,217 --> 00:47:25,173 sétálni akarok. 647 00:47:26,085 --> 00:47:26,738 Hosszú séta. 648 00:47:39,695 --> 00:47:41,086 Tényleg jól vagy? 649 00:47:49,521 --> 00:47:50,390 Shin Yeon-hwa. 650 00:47:50,652 --> 00:47:52,347 Az első szerelmed visszatért, mi? 651 00:47:52,695 --> 00:47:54,086 Milyen első szerelem? 652 00:47:56,042 --> 00:47:57,520 Ő csak egy gyerekkori barát. 653 00:47:57,521 --> 00:47:58,086 Ó. 654 00:48:11,260 --> 00:48:13,520 Lee Jung-hwan, ez kényelmetlenül érzem magam. 655 00:48:14,042 --> 00:48:15,042 Beszéljünk nyíltan. 656 00:48:15,434 --> 00:48:16,651 mindent hallottam. 657 00:48:16,913 --> 00:48:17,739 Elváltál. 658 00:48:17,739 --> 00:48:19,347 A lányod agykezelést kap, 659 00:48:19,608 --> 00:48:20,955 így nem jár iskolába. 660 00:48:24,000 --> 00:48:24,652 sajnálom. 661 00:48:25,000 --> 00:48:26,565 Nem tudtam semmit és olyan érzéketlen voltam. 662 00:48:28,608 --> 00:48:29,260 Jung-Hwan. 663 00:48:29,739 --> 00:48:31,260 Szóval arra gondoltam, 664 00:48:31,956 --> 00:48:35,347 mi lenne, ha elküldené a lányát az Eunbong Middle School-ba? 665 00:48:36,391 --> 00:48:38,869 Ez egy fiókiskola, és csak három diák van Soo-a osztályában. 666 00:48:39,130 --> 00:48:40,608 Jól tudok vigyázni rá. 667 00:48:41,173 --> 00:48:42,651 De ennek ellenére köszönöm az aggódást. 668 00:48:42,956 --> 00:48:43,869 A mi Soo-a, 669 00:48:45,391 --> 00:48:47,130 nem baj, ha otthoni iskolába jár. 670 00:48:47,695 --> 00:48:49,347 Jó az otthoni iskola, 671 00:48:50,564 --> 00:48:52,912 de Jung-hwan, bármennyire is beteg, 672 00:48:52,913 --> 00:48:54,347 nem maradhat örökké otthon. 673 00:48:54,347 --> 00:48:55,694 Lehet, hogy depressziós lesz. 674 00:48:55,695 --> 00:48:57,042 A depresszió nem probléma. 675 00:48:57,042 --> 00:48:57,955 Egyél, egyél. 676 00:48:58,913 --> 00:49:01,000 Gyerünk, koccintsunk 677 00:49:01,000 --> 00:49:01,825 hogy Shin Yeon-hwa visszatérjen. 678 00:49:01,825 --> 00:49:03,738 Gyertek, sziasztok! 679 00:49:03,739 --> 00:49:06,130 200 egymást követő napon nem találtak zombit. 680 00:49:06,130 --> 00:49:10,869 -=A kormány a vírus elleni háború végét hirdeti =- A kormány jelenleg úgy ítéli meg, hogy a a vírus elleni háború a végéhez közeledik. 681 00:49:10,869 --> 00:49:13,695 A vírus elleni háború végét hirdetik. 682 00:49:13,695 --> 00:49:15,086 Utálom a zombikat. 683 00:49:19,217 --> 00:49:21,303 A kormány mindig "fertőzött embereknek" nevezi őket. 684 00:49:22,260 --> 00:49:23,390 de az én szememben 685 00:49:24,391 --> 00:49:25,956 ezek mind undorító zombik. 686 00:49:27,217 --> 00:49:28,390 De ez egy betegség. 687 00:49:29,130 --> 00:49:31,782 Ki akarna megbetegedni? 688 00:49:33,391 --> 00:49:35,173 A vőlegényem egyszer megfertőződött. 689 00:49:41,173 --> 00:49:43,260 Szerinted milyen érzés 690 00:49:43,521 --> 00:49:44,955 saját kezűleg megölni valakit, akit szeretsz? 691 00:49:46,652 --> 00:49:47,478 Most, a fejemben, 692 00:49:48,130 --> 00:49:50,130 csak azt látom, hogy zombivá változik. 693 00:49:50,434 --> 00:49:51,738 Egy ideig megőrültem... 694 00:49:51,739 --> 00:49:53,434 Folyamatosan feljelentettem és zombikat öltem. 695 00:49:55,217 --> 00:49:56,738 Azt hittem, így el tudom felejteni. 696 00:50:04,434 --> 00:50:05,738 De hol vannak még zombik, akiket el kell fogni és megölni? 697 00:50:09,000 --> 00:50:11,391 -Shin Yeon-hwa 698 00:50:23,869 --> 00:50:24,695 -=A békés mindennapi élet őre A legjobb zombiriporternek járó oklevél átadási ceremóniája Civil Hero Award – Legjobb zombiriporter A Koreai Köztársaság kormánya =- 699 00:50:24,782 --> 00:50:25,434 Mi ez? 700 00:50:28,564 --> 00:50:28,814 ÉN... 701 00:50:30,869 --> 00:50:34,216 Soha nem látott móka, tízszer több öröm van itt! 702 00:50:34,739 --> 00:50:36,564 Ozland 10. évfordulója, 703 00:50:36,564 --> 00:50:38,173 a Cosplay Fesztivál! 704 00:50:40,303 --> 00:50:43,129 -=A Cosplaybe való belépéskor=- Öltözz fel karakternek és játssz együtt! 705 00:50:43,130 --> 00:50:43,825 -=A Cosplaybe való belépéskor=- 706 00:50:44,042 --> 00:50:46,085 Tízszer a boldogság, tízszer a szórakozás! 707 00:50:46,085 --> 00:50:46,955 개장. 10수구는 -=Tízszeres boldogság! Tízszeres móka Ozland 10. évfordulója>> Tízszer a boldogság, tízszer a szórakozás! 708 00:50:47,869 --> 00:50:49,129 Ozland. 709 00:50:49,130 --> 00:50:50,434 együnk. 710 00:50:52,913 --> 00:50:53,434 Szia. 711 00:50:54,739 --> 00:50:56,521 Hallottam, hogy találkoztál az első szerelmeddel, Shin Yeon-hwával. 712 00:50:57,434 --> 00:50:59,608 Mióta lett az első szerelmem? 713 00:50:59,608 --> 00:51:00,825 Miért kérdezed egyáltalán, hogy "mióta"? 714 00:51:01,217 --> 00:51:03,999 Gyerekkorodban kezdődött, ő jött a házunkba minden nap rizskalácsot enni! 715 00:51:04,478 --> 00:51:05,521 Még azt is mondtad, hogy feleségül veszed. 716 00:51:05,521 --> 00:51:08,868 Bebújtál a takaró alá, és megállás nélkül játszol. 717 00:51:09,391 --> 00:51:11,304 Jaj, fagy, csukd be az ajtót! 718 00:51:14,652 --> 00:51:16,521 El kell mennem Soo-a téli ruháiért. 719 00:51:33,956 --> 00:51:36,391 A kormány tehetetlen. 720 00:51:36,478 --> 00:51:37,651 --A fertőzött megfigyelőrendszer szemét =- A kormány tehetetlen. 721 00:51:37,695 --> 00:51:39,086 A fertőzötteknek családjuk is van Mindannyiuknak a megölése az egyetlen vége? Ők is lehetnek a családom =- 722 00:52:29,303 --> 00:52:31,781 Soo-a naplója =- 723 00:52:34,391 --> 00:52:35,434 mit csinálsz? 724 00:52:42,042 --> 00:52:42,781 Soo-a. 725 00:52:43,391 --> 00:52:44,086 Várj egy kicsit. 726 00:52:45,042 --> 00:52:45,955 El fogod olvasni? 727 00:52:47,434 --> 00:52:48,782 Nem, ez nem az. 728 00:52:50,521 --> 00:52:52,129 Mire veszed az apádat? 729 00:52:59,652 --> 00:53:00,260 Apu. 730 00:53:01,956 --> 00:53:03,652 Keményen dolgozol miattam, igaz? 731 00:53:04,521 --> 00:53:05,173 sajnálom. 732 00:53:06,000 --> 00:53:06,695 nem, 733 00:53:07,869 --> 00:53:09,347 Apa egyáltalán nem dolgozik keményen. 734 00:53:10,173 --> 00:53:11,303 Apa jól van. 735 00:53:12,869 --> 00:53:13,825 Te vagy az, aki keményen dolgozik. 736 00:53:15,913 --> 00:53:17,086 igyekszem, 737 00:53:17,956 --> 00:53:19,000 de nem megy túl jól. 738 00:53:21,825 --> 00:53:23,390 Vársz még velem egy kicsit? 739 00:53:24,303 --> 00:53:24,912 Természetesen. 740 00:53:25,869 --> 00:53:26,608 megvárlak. 741 00:53:29,173 --> 00:53:30,217 Várhatok, ameddig kell. 742 00:53:32,564 --> 00:53:33,868 Továbbá, apa, 743 00:53:34,478 --> 00:53:36,521 Gyakoroltam a táncot. 744 00:53:37,085 --> 00:53:38,042 Olyan nehéz. 745 00:53:39,260 --> 00:53:40,607 Mit jelent az, hogy "táncolj úgy, mint én"? 746 00:53:41,608 --> 00:53:42,781 Mint Soo-a? 747 00:53:43,564 --> 00:53:45,390 Ez könnyű. 748 00:53:46,869 --> 00:53:47,869 Vidám, 749 00:53:47,869 --> 00:53:48,738 kedves, 750 00:53:49,130 --> 00:53:50,651 és pozitív – ehhez hasonló. 751 00:53:51,825 --> 00:53:54,521 Ez Soo-a legjobb lépése. 752 00:53:55,217 --> 00:53:55,956 Egy, 753 00:53:55,956 --> 00:53:56,695 kettő, 754 00:53:57,260 --> 00:53:58,173 spin. 755 00:53:59,260 --> 00:54:00,173 Jobbra. 756 00:54:00,173 --> 00:54:02,085 Aztán egy, kettő, három. 757 00:54:02,085 --> 00:54:02,999 Ez az, ez az. 758 00:54:03,000 --> 00:54:04,652 Aztán egy, kettő. 759 00:54:05,085 --> 00:54:05,738 mint ez. 760 00:54:06,739 --> 00:54:07,391 Jobbra. 761 00:54:07,739 --> 00:54:08,434 Aztán 762 00:54:08,434 --> 00:54:10,825 egy, kettő, három, négy. 763 00:54:14,347 --> 00:54:15,042 Soo-a. 764 00:54:18,695 --> 00:54:19,565 Soo-a. 765 00:55:01,652 --> 00:55:03,521 =Ozland= 766 00:55:12,695 --> 00:55:13,173 -=Ozland=- 767 00:55:13,173 --> 00:55:14,782 Nem, túl veszélyes. -=Ozland=- 768 00:55:15,782 --> 00:55:18,564 Nem, ez Soo-a kedvenc helye. 769 00:55:19,782 --> 00:55:21,129 Nem, amikor tévéreklámot néz, 770 00:55:21,130 --> 00:55:22,738 felcsillan a szeme! 771 00:55:23,173 --> 00:55:23,999 Dong-bae. 772 00:55:24,869 --> 00:55:28,042 Ez biztosan segít Soo-ának visszanyerni az emlékeit. (A rendszergazda támogatásához nézze meg a www.kisskh.ovh vagy a www.kisskh.la oldalon) 773 00:55:28,391 --> 00:55:29,478 De mi van, ha történik valami? 774 00:55:30,478 --> 00:55:32,478 Soo-a még soha nem járt zsúfolt helyen. 775 00:55:32,478 --> 00:55:33,956 Mostanában nem harapott meg senkit. 776 00:55:34,303 --> 00:55:36,129 És most alapvetően megérti, amit mondok. 777 00:55:36,173 --> 00:55:38,130 Különben is, addig rendben lesz, amíg te és én vele vagyunk, igaz? 778 00:55:38,130 --> 00:55:39,782 Jaj istenem... 779 00:55:43,173 --> 00:55:43,695 hova ment? 780 00:55:44,391 --> 00:55:45,043 Ó. 781 00:55:47,042 --> 00:55:48,564 Menjünk együtt, barátom. 782 00:55:49,085 --> 00:55:49,781 Mit szólnál hozzá? 783 00:55:51,347 --> 00:55:52,651 Anya! Anya! 784 00:55:58,391 --> 00:55:59,478 Jung-Hwan. 785 00:55:59,478 --> 00:56:01,304 A néni rizstorta nagyon finom. 786 00:56:01,564 --> 00:56:02,564 Még mindig ugyanaz az íze, mint korábban. 787 00:56:03,739 --> 00:56:05,521 A macska is aranyos. 788 00:56:05,521 --> 00:56:07,738 Ez a macska egy pufók narancssárga cirmos. 789 00:56:09,173 --> 00:56:09,825 Jobbra? 790 00:56:10,739 --> 00:56:11,695 Várj egy percet. 791 00:56:11,739 --> 00:56:12,912 Anya, várj egy percet. 792 00:56:13,478 --> 00:56:14,391 Kapaszkodj. 793 00:56:14,391 --> 00:56:15,391 mi a baj? Egyél többet. 794 00:56:18,260 --> 00:56:19,173 Anya, elment az eszed? 795 00:56:19,173 --> 00:56:21,260 Hogyan engedhette be Yeon-hwát a házba? 796 00:56:21,782 --> 00:56:24,521 Még furcsább lenne, ha nem engedném be. 797 00:56:25,173 --> 00:56:26,043 Rendben van. 798 00:56:26,478 --> 00:56:27,434 Soo-a alszik. 799 00:56:27,434 --> 00:56:28,173 De mégis... 800 00:56:39,260 --> 00:56:40,825 Biztosan Soo-a vagy. 801 00:56:50,347 --> 00:56:52,520 Ez a gyerek érzékeny lesz az idegenekre. 802 00:56:52,956 --> 00:56:55,130 Ó, sajnálom. 803 00:56:55,130 --> 00:56:56,521 Megint érzéketlen voltam. 804 00:57:03,608 --> 00:57:04,216 Várjon. 805 00:57:05,478 --> 00:57:06,434 Ez a hang... 806 00:57:18,303 --> 00:57:19,260 mi folyik itt? 807 00:57:21,564 --> 00:57:23,085 Anya, mit csinálsz? 808 00:57:23,085 --> 00:57:24,607 Most van edzés ideje. 809 00:57:24,608 --> 00:57:25,955 Fordítsa meg az öregedő órát! 810 00:57:26,347 --> 00:57:27,129 Ez olyan hirtelen. 811 00:57:27,434 --> 00:57:29,217 Spin! Pörögjünk körbe. 812 00:57:29,608 --> 00:57:30,260 Spin! 813 00:57:31,695 --> 00:57:32,999 Várj, most mennem kell? 814 00:57:33,434 --> 00:57:35,956 Egy-kettő, egy-kettő! 815 00:57:35,956 --> 00:57:38,434 A testem megmerevedett az öregségtől. 816 00:57:39,869 --> 00:57:41,303 Várj, várj egy kicsit. 817 00:57:45,608 --> 00:57:47,216 Pontosan milyen betegsége van Soo-ának? 818 00:57:47,913 --> 00:57:48,913 Shin Yeon-hwa! 819 00:57:49,564 --> 00:57:51,999 Ki engedte meg, hogy a házamba jöjjön, amikor csak akar? 820 00:57:52,564 --> 00:57:54,390 Van még érzésed irántam? 821 00:57:56,434 --> 00:57:57,478 Szia Lee Jung-hwan! 822 00:57:57,608 --> 00:57:58,390 sajnálom. 823 00:58:00,521 --> 00:58:02,086 Remélem nem jössz ide többet. 824 00:58:25,434 --> 00:58:26,912 Ma van az első nap, szépen megcsinálom a sminkedet. 825 00:59:01,130 --> 00:59:02,869 Don... Thor? 826 00:59:05,085 --> 00:59:05,955 Hm... 827 00:59:07,260 --> 00:59:09,433 Nem azt mondtad, hogy 30% kedvezményt kapunk, ha cosplayt viselünk? 828 00:59:12,695 --> 00:59:13,869 Ta-da! 829 00:59:29,956 --> 00:59:30,695 Soo-a. 830 00:59:31,217 --> 00:59:32,912 Hivatkoztam Sun-mi harmadik albumának stílusára, 831 00:59:32,913 --> 00:59:34,695 és újraalkotta. 832 00:59:35,173 --> 00:59:37,999 De ez nem cosplay – csak úgy néz ki, mint egy normál ruha. 833 00:59:38,217 --> 00:59:39,564 A mi Soo-ánk csak egy hétköznapi ember. 834 00:59:40,000 --> 00:59:40,956 Itt. 835 00:59:42,825 --> 00:59:43,521 Thor. 836 00:59:43,825 --> 00:59:44,782 nem vagy őrült? 837 00:59:45,869 --> 00:59:46,912 Ezt fogom használni. 838 00:59:47,042 --> 00:59:48,172 -Anya? -Hmm? 839 00:59:48,478 --> 00:59:49,869 Mi volt már megint ez a két ígéret? 840 00:59:50,173 --> 00:59:52,825 Ne igyál, és ne randizj fiatalabbakkal, te gazember! 841 00:59:53,521 --> 00:59:54,521 Menj, siess. 842 00:59:54,913 --> 00:59:55,608 Értem. 843 00:59:55,608 --> 00:59:57,086 Ezt később visszaküldöm neked. 844 00:59:58,000 --> 00:59:58,826 Menjünk. 845 00:59:59,478 --> 01:00:00,085 elmegyek. 846 01:00:00,085 --> 01:00:00,564 Rendben. 847 01:00:06,347 --> 01:00:08,607 Üdv mindenkinek, én vagyok a falu vezetője. 848 01:00:08,869 --> 01:00:13,912 Környéki találkozó lesz a civil központban ma délután 4 órakor. 849 01:00:13,913 --> 01:00:16,565 Kérem, hogy mindenki vegyen részt. 850 01:00:17,217 --> 01:00:21,043 A mi Eunbong-ri-nk elnyerte a „Legélhetőbb Falu” díjat 10 egymást követő évben, 851 01:00:21,303 --> 01:00:23,694 és a "Zero Crime Village" díjat harminc egymást követő évben. most, 852 01:00:23,695 --> 01:00:25,565 még egyszer, 853 01:00:25,869 --> 01:00:28,434 újabb díjat érdemeltünk ki, amelyre büszkék lehetünk. 854 01:00:33,869 --> 01:00:38,130 --Tanúsítvány: Falu, ahol nincsenek fertőzött személyek=- "Fertőzöttek nélküli falu"! 855 01:00:44,000 --> 01:00:45,521 Ebben a kaotikus zombikorszakban, 856 01:00:45,913 --> 01:00:48,565 Eunbong-rinak nem volt egyetlen zombija sem... 857 01:00:51,260 --> 01:00:52,607 Ms. Ban-shun, jól van? 858 01:00:55,434 --> 01:00:57,651 De hallottam Shin tanár úrtól 859 01:00:58,042 --> 01:00:59,346 hogy van egy unokája. 860 01:00:59,564 --> 01:01:01,694 Ah, igen, ez így van. 861 01:01:02,173 --> 01:01:04,912 Az a gyerek egyidős Han-ryulámmal. 862 01:01:05,521 --> 01:01:06,868 Miért nem megy iskolába? 863 01:01:06,913 --> 01:01:09,826 Az unokám egészségi állapota nagyon rossz. 864 01:01:09,913 --> 01:01:10,782 Mi a baj vele? 865 01:01:10,782 --> 01:01:12,129 Zombibetegsége van! 866 01:01:14,434 --> 01:01:16,086 Ez a nővér demenciában szenved? 867 01:01:16,869 --> 01:01:19,216 -Ez lábgomba! Lábgomba! -Ban-shun! 868 01:01:19,739 --> 01:01:20,739 Ettől megszakad a szívem. 869 01:01:21,608 --> 01:01:23,955 40 éves múltra visszatekintő Eunbong Középiskolánk, 870 01:01:24,130 --> 01:01:26,782 hamarosan bezár, mert nincsenek új tanulók. 871 01:01:26,782 --> 01:01:28,912 És egy gyerek nem mehet iskolába csak a lábgomba miatt? 872 01:01:29,434 --> 01:01:30,564 Igazam van, Shin tanár úr? 873 01:01:30,608 --> 01:01:31,477 Természetesen. 874 01:01:32,000 --> 01:01:33,043 A gyerekeknek iskolába kell járniuk. 875 01:01:33,217 --> 01:01:34,869 Iskolába kell mennie. 876 01:01:39,000 --> 01:01:40,391 Ó, gyermekem... 877 01:01:40,913 --> 01:01:43,608 Az otthoni oktatás jól működik neki, úgyhogy ne aggódjon. 878 01:01:43,913 --> 01:01:45,086 előbb megyek el. 879 01:01:45,608 --> 01:01:46,564 Amúgy nincs másról beszélni való. 880 01:01:46,564 --> 01:01:47,564 Csak így mész el? 881 01:01:50,217 --> 01:01:51,173 Várj egy percet. 882 01:01:57,608 --> 01:02:00,434 A fő téma most kezdődik – mit gondol, hová tart? 883 01:02:03,956 --> 01:02:07,043 Eunbong-ri! 884 01:02:27,347 --> 01:02:29,912 Én vagyok a legnépszerűbb! 885 01:02:31,347 --> 01:02:37,347 Én vagyok a legnépszerűbb! 886 01:02:39,000 --> 01:02:42,695 Én vagyok a legnépszerűbb az abszolút legnépszerűbb! 887 01:02:42,739 --> 01:02:43,217 Ó istenem! 888 01:02:43,217 --> 01:02:48,043 Nem számít, ki nézi, én csodálatos vagyok! -=Ünnep: Egységgyűlés a "Fertőzésmentes tiszta falu" megemlékezés =- 889 01:02:48,739 --> 01:02:49,869 Rendben! 890 01:02:50,695 --> 01:02:55,608 Ha másodiknak kell lennem, határozottan visszautasítom! 891 01:02:56,130 --> 01:02:57,477 Rendben van! 892 01:02:57,956 --> 01:03:01,869 Közvetlenül mögöttem vagy, de én csak előre nézek és fénysebességgel futok! 893 01:03:01,956 --> 01:03:05,652 Rohansz át az asztalon, amelynél ülsz – ne törődj vele! 894 01:03:05,739 --> 01:03:09,347 Nem vagyok valaki, akivel vacakolok, forró, forró, forró, forró tűz! 895 01:03:09,347 --> 01:03:13,129 Mielőtt mindent felforgatok, kérem, valaki próbáljon megállítani! 896 01:03:13,130 --> 01:03:14,869 Én vagyok a legnépszerűbb! 897 01:03:16,478 --> 01:03:18,564 Én vagyok a legnépszerűbb! 898 01:03:20,347 --> 01:03:22,347 Én vagyok a legnépszerűbb! 899 01:03:24,000 --> 01:03:27,956 Én vagyok a legnépszerűbb – az abszolút legnépszerűbb! 900 01:03:28,564 --> 01:03:30,825 Nézze, emlékszel? 901 01:03:31,564 --> 01:03:32,216 Vessen egy pillantást. 902 01:03:32,869 --> 01:03:35,651 Tavaly is eljöttünk ide. 903 01:03:35,825 --> 01:03:38,390 Ó, és ez – otthonról hoztam. 904 01:03:38,825 --> 01:03:39,869 Tavalyelőtt is jöttünk ide. 905 01:03:52,956 --> 01:03:54,956 Hé, hé, hé... Jung-hwan! Lee Jung-hwan! 906 01:03:55,042 --> 01:03:56,259 Hé, ezt nézd! 907 01:03:56,564 --> 01:03:57,347 Mi az? 908 01:03:57,564 --> 01:03:58,521 Siess ide! 909 01:04:03,739 --> 01:04:06,260 Hé, azt mondják, hamarosan megérkezik a jóváhagyás! -=GAR Virus Therapeutic Agent: Vészhelyzet Az engedélyezési jóváhagyás azonnali használata>> 910 01:04:06,260 --> 01:04:06,694 기ㅂ Hé, azt mondják, hamarosan megérkezik a jóváhagyás! 911 01:04:07,391 --> 01:04:08,782 Ez azt jelenti, hogy hamarosan elérhető lesz, igaz? 912 01:04:09,042 --> 01:04:10,433 Ez az! 913 01:04:12,478 --> 01:04:14,260 Gratulálok! 914 01:04:20,000 --> 01:04:21,652 Dong-bae... 915 01:04:27,869 --> 01:04:29,825 Várj egy kicsit, 916 01:04:30,739 --> 01:04:32,434 túlságosan boldog vagy ennek, igaz? 917 01:04:34,695 --> 01:04:35,782 Részvényeket vásároltál? 918 01:04:42,434 --> 01:04:43,521 Jó munkát. 919 01:04:44,260 --> 01:04:45,086 Soo-a. 920 01:04:47,782 --> 01:04:48,434 Soo-a! 921 01:04:49,173 --> 01:04:51,173 Most 8 óra van. 922 01:04:52,042 --> 01:04:54,955 És a megbeszélt időnk 8:30. 923 01:04:54,956 --> 01:04:56,173 Forduljon ez az éjszaka büszke lépéseinkért. 924 01:04:56,869 --> 01:04:57,695 Ó, gyerünk. 925 01:04:58,217 --> 01:04:59,303 A nagymama hazament. 926 01:05:01,217 --> 01:05:03,608 Mit eszik az a srác? 927 01:05:21,478 --> 01:05:22,217 mi a fene? 928 01:05:24,434 --> 01:05:25,782 Mit csinálsz a házamban? 929 01:05:26,652 --> 01:05:28,173 Miért nem mondtad el? 930 01:05:28,173 --> 01:05:28,956 Mondd, mit? 931 01:05:29,434 --> 01:05:31,738 Ha most nem száll ki, hívom a rendőrséget. 932 01:05:31,739 --> 01:05:32,652 Hol van a zombi? 933 01:05:33,782 --> 01:05:34,738 Nem hívod a rendőrséget? 934 01:05:50,956 --> 01:05:52,739 Így van, jó. Gyere egy kicsit közelebb. 935 01:05:52,739 --> 01:05:54,391 A mai támadó, Tae-ah, 936 01:05:54,391 --> 01:05:55,825 megtámadja Ádámot. 937 01:05:56,956 --> 01:05:58,086 A fegyver... 938 01:05:59,521 --> 01:06:01,651 nagyon sajnálom. Istenem, jól vagy? 939 01:06:15,782 --> 01:06:16,738 sajnálom. 940 01:06:29,869 --> 01:06:31,216 Üdvözöljük. 941 01:06:31,391 --> 01:06:33,043 mit szeretnél? Egy hot dogot? 942 01:06:35,652 --> 01:06:36,565 Churros. 943 01:06:36,825 --> 01:06:37,955 Jó választás. 944 01:06:39,000 --> 01:06:39,695 Tessék. 945 01:06:40,825 --> 01:06:42,303 Itt 5000 nyert. 946 01:06:44,521 --> 01:06:45,738 Várj egy kicsit, hé! 947 01:06:50,347 --> 01:06:51,260 Soo-a! 948 01:06:52,391 --> 01:06:53,173 Soo-a! 949 01:06:57,303 --> 01:06:58,390 Szóval itt voltál. 950 01:06:59,478 --> 01:07:01,738 Sajnálom, Soo-a. Apa túl mohó volt. sajnálom. 951 01:07:02,608 --> 01:07:04,521 -Na és mi van, ha nem jönnek vissza az emlékeid? sajnálom. - Uram, 952 01:07:05,347 --> 01:07:07,694 még nem fizetett érte. 953 01:07:08,130 --> 01:07:09,608 Ah, igaz. Mennyibe kerül? 954 01:07:10,391 --> 01:07:11,651 Churros. 955 01:07:15,260 --> 01:07:16,173 mit mondtál? 956 01:07:19,042 --> 01:07:20,477 Churros. 957 01:07:23,956 --> 01:07:25,086 Churros! 958 01:07:25,825 --> 01:07:26,955 Dong-bae, hallottad ezt? 959 01:07:27,478 --> 01:07:28,260 hallottam. 960 01:07:29,085 --> 01:07:30,651 A kiejtése tökéletes. 961 01:07:31,739 --> 01:07:33,086 Főnök, te is hallottad? 962 01:07:33,434 --> 01:07:35,391 Hallottad, hogy churrost mond, igaz? 963 01:07:35,652 --> 01:07:37,521 Igen, ez így van. 964 01:07:37,695 --> 01:07:38,652 Churros. 965 01:07:42,913 --> 01:07:43,869 Így van, Soo-a. 966 01:07:45,739 --> 01:07:46,825 Ez egy churro. 967 01:08:09,869 --> 01:08:10,521 Főnök! 968 01:08:11,478 --> 01:08:14,738 Megveszem az összes churrot innen ide! 969 01:08:15,869 --> 01:08:18,173 Miért rejtegeted egész idő alatt a zombit? 970 01:08:18,738 --> 01:08:20,391 Ne nevezd zombinak! 971 01:08:21,434 --> 01:08:22,304 Hol van Soo-a anyja? 972 01:08:23,391 --> 01:08:25,651 Tudja, hogy Soo-a egy zombi? 973 01:08:27,173 --> 01:08:28,130 Nem, nem. 974 01:08:29,303 --> 01:08:30,868 A lányom már meghalt. 975 01:08:35,738 --> 01:08:37,521 Soo-a anyja a lányod? 976 01:08:37,825 --> 01:08:38,912 Akkor mi van Jung-hwannal? 977 01:08:39,173 --> 01:08:41,086 Jung-hwan a fiam. 978 01:08:42,825 --> 01:08:43,434 Istenem. 979 01:08:43,956 --> 01:08:47,478 Szóval a lányod és a fiad... 980 01:08:48,346 --> 01:08:49,955 Összeházasodtak? 981 01:08:49,956 --> 01:08:51,260 Ó nem, nem tették. 982 01:08:52,303 --> 01:08:53,607 Ó... istenem. 983 01:08:55,695 --> 01:08:56,652 Ez olyan furcsa. 984 01:08:56,825 --> 01:08:57,564 Túl furcsa. 985 01:09:00,173 --> 01:09:02,390 Hello, ez a Fertőzött Jelentésközpont? 986 01:09:02,913 --> 01:09:04,434 Ez itt Eunbong-ri, Muhan város. 987 01:09:04,434 --> 01:09:05,217 Ó, az ég szerelmére. 988 01:09:07,913 --> 01:09:11,086 Soo-a lányom, Jung-eun gyermeke. 989 01:09:11,478 --> 01:09:12,478 Jung-hwan, 990 01:09:13,216 --> 01:09:14,521 nem Soo-a igazi apja. 991 01:09:15,000 --> 01:09:15,608 Mi? 992 01:09:18,868 --> 01:09:20,216 Soo-a. 993 01:09:21,260 --> 01:09:22,477 hol vagy? 994 01:09:23,434 --> 01:09:24,521 Rendben van, minden rendben. 995 01:09:24,956 --> 01:09:25,826 Soo-a! 996 01:09:28,391 --> 01:09:30,130 Sógor, rég nem láttuk. 997 01:09:31,000 --> 01:09:31,869 Menj ki. 998 01:09:32,173 --> 01:09:33,738 Ha megadod, elmegyek. 999 01:09:33,956 --> 01:09:34,825 Hol a pénzem? 1000 01:09:34,825 --> 01:09:35,825 Miért lenne ez a te pénzed? 1001 01:09:36,130 --> 01:09:38,347 Elmentettem – a mi Soo-a-nknak van. 1002 01:09:38,738 --> 01:09:40,869 -Miért viselkedsz így hirtelen? -Az a barom 1003 01:09:41,521 --> 01:09:43,738 annyira feldühítette Jung-eunt. 1004 01:09:44,303 --> 01:09:46,129 Jung-hwan azt mondta, hogy részmunkaidőben fog dolgozni, 1005 01:09:46,782 --> 01:09:48,608 és hogy Soo-áról is gondoskodna, 1006 01:09:48,868 --> 01:09:50,303 aztán Szöulba ment. 1007 01:09:51,956 --> 01:09:56,434 Soo-a kicsi kora óta megkapja olyan boldog volt, amikor meglátta Jung-hwant. 1008 01:09:56,564 --> 01:09:58,129 A nővérem még nem jött vissza. 1009 01:09:58,130 --> 01:09:59,477 Egyedül töltöd a születésnapodat? 1010 01:09:59,608 --> 01:10:02,303 Mindenki a szülővárosunkból jött, hogy láthasson téged. 1011 01:10:04,956 --> 01:10:06,652 Még Shin Yeon-hwa is jött. 1012 01:10:07,260 --> 01:10:07,955 Igazán? 1013 01:10:08,000 --> 01:10:10,086 Amúgy Jung-eun nővér fél óra múlva itt lesz. 1014 01:10:10,346 --> 01:10:11,216 Gyere ki gyorsan. 1015 01:10:11,825 --> 01:10:13,782 De ennek csak Jung-hwan születésnapján kellett megtörténnie... 1016 01:10:14,216 --> 01:10:15,608 azt az eseményt. 1017 01:10:26,260 --> 01:10:27,694 Ez csodálatos! 1018 01:10:29,782 --> 01:10:32,216 Boldog születésnapot! 1019 01:10:33,042 --> 01:10:34,303 정환아 생일 축하해 1020 01:10:37,260 --> 01:10:38,520 Boldog születésnapot, Lee Jung-hwan! 1021 01:10:39,086 --> 01:10:39,781 Itt. 1022 01:10:40,130 --> 01:10:41,738 Egészségére! 1023 01:10:43,000 --> 01:10:45,260 Mi is 24 évesek vagyunk. 1024 01:10:46,000 --> 01:10:47,043 -Jung-eun nővér=- 1025 01:10:49,346 --> 01:10:51,694 most mennem kell. sajnálom. 1026 01:10:52,868 --> 01:10:54,825 Sajnálom, nővér. Úton vagyok visszafelé. 1027 01:10:54,825 --> 01:10:56,782 Csak azért jöttem ki, hogy elfújjam a gyertyákat. 1028 01:10:57,086 --> 01:10:59,651 Hogyan hagyhatta egyedül Soo-át otthon? 1029 01:11:00,086 --> 01:11:03,259 Ha ennyire aggódik, akkor siessen vissza! 1030 01:11:03,303 --> 01:11:04,303 Szia Lee Jung-hwan! 1031 01:11:04,564 --> 01:11:08,173 Ha azt mondtad, hogy vigyázol Soo-a-ra, át kell látnod! 1032 01:11:09,738 --> 01:11:11,173 Majd beszélünk erről, ha hazaérek. 1033 01:11:16,130 --> 01:11:16,912 nővér! 1034 01:11:17,825 --> 01:11:19,608 Szia nővérem! 1035 01:11:20,652 --> 01:11:21,478 nővér! 1036 01:11:31,303 --> 01:11:32,390 Apu. 1037 01:11:34,130 --> 01:11:35,216 Játssz velem. 1038 01:11:40,434 --> 01:11:41,999 Apu! 1039 01:11:43,652 --> 01:11:44,652 sajnálom. 1040 01:11:45,391 --> 01:11:46,260 nővér. 1041 01:11:46,478 --> 01:11:48,869 Jung-hwan ekkor döntött 1042 01:11:49,564 --> 01:11:51,216 hogy Soo-a apja legyen. 1043 01:11:53,346 --> 01:11:54,694 Hol van Soo-a igazi apja? 1044 01:11:57,782 --> 01:12:00,955 Az a fickó elvitte Jung-eun összes biztosítási pénzét, 1045 01:12:01,521 --> 01:12:03,347 aztán elment egy másik családot alapítani. Még az is apa? 1046 01:12:03,868 --> 01:12:05,390 Még csak nem is ember. 1047 01:12:09,782 --> 01:12:10,999 Rendben, hívd a rendőrséget. 1048 01:12:12,391 --> 01:12:13,912 De csak tartóztassanak le. 1049 01:12:14,782 --> 01:12:16,434 Hagyd békén a gyerekeimet. 1050 01:12:18,086 --> 01:12:18,868 ez igaz. 1051 01:12:19,652 --> 01:12:21,738 Hé, de a néni is eszik churrost? 1052 01:12:25,434 --> 01:12:26,130 mi a baj? 1053 01:12:43,434 --> 01:12:45,521 Yeon-hwa, mi van veled? 1054 01:12:45,521 --> 01:12:46,868 Ezt magam intézem. 1055 01:12:47,042 --> 01:12:48,086 Nem, nem, nem. 1056 01:12:48,173 --> 01:12:48,912 Csak menj el. 1057 01:12:53,913 --> 01:12:56,346 Mit csinálsz a lányommal? 1058 01:12:56,346 --> 01:12:57,086 Takarodj az utamból. 1059 01:12:58,303 --> 01:12:59,433 Ő nem a te lányod. 1060 01:13:00,303 --> 01:13:01,086 Ő egy zombi. 1061 01:13:07,346 --> 01:13:08,216 Menj félre, Lee Jung-hwan. 1062 01:13:09,652 --> 01:13:10,434 Ne légy ilyen. 1063 01:13:16,825 --> 01:13:17,738 Nem. 1064 01:13:21,782 --> 01:13:23,042 Rendben van. 1065 01:13:23,608 --> 01:13:25,347 Ne félj. Minden rendben. 1066 01:13:29,042 --> 01:13:30,086 Rendben van. 1067 01:13:31,478 --> 01:13:33,738 Csak ő... 1068 01:13:35,564 --> 01:13:36,868 Megértette, amit mondtál? 1069 01:13:37,391 --> 01:13:38,130 Igen. 1070 01:13:39,913 --> 01:13:41,826 A Soo-a különbözik a többi fertőzött embertől. 1071 01:13:42,391 --> 01:13:43,912 Tud gondolkodni. 1072 01:13:45,086 --> 01:13:47,738 Ha újra megtámadod Soo-át, 1073 01:13:48,260 --> 01:13:49,520 Tényleg nem engedem, hogy megússza. 1074 01:13:50,478 --> 01:13:51,217 Yeon-hwa. 1075 01:13:51,695 --> 01:13:52,912 Beszélgessünk. 1076 01:13:53,000 --> 01:13:53,869 Yeon-hwa. 1077 01:13:57,564 --> 01:13:58,477 Nem. 1078 01:13:59,346 --> 01:14:00,173 Ő egy zombi. 1079 01:14:01,956 --> 01:14:03,260 Sehogy sem tud gondolkodni. 1080 01:14:10,652 --> 01:14:12,304 Yeon-hwa, beszéljük meg ezt nyugodtan. 1081 01:14:13,391 --> 01:14:15,391 Engedj el engem! Mindannyian álljatok meg! 1082 01:14:16,303 --> 01:14:17,955 Ennek nem itt az ideje. 1083 01:14:18,216 --> 01:14:20,086 Gyorsan ki kell találnunk a megoldást. 1084 01:14:21,391 --> 01:14:22,130 Engedd el! 1085 01:14:24,216 --> 01:14:25,477 Anya, elment az eszed? 1086 01:14:25,478 --> 01:14:26,912 Nem, de mindig azt mondja: 1087 01:14:27,042 --> 01:14:29,868 "Negyven év hagyomány! Negyven év hagyomány!" 1088 01:14:29,868 --> 01:14:33,912 "Eunbong Middle School, negyven éves hagyományokkal, 1089 01:14:33,913 --> 01:14:38,695 soha nem fog bezárni, amíg én, Baek Gwang-deok, a földben nem vagyok!" 1090 01:14:39,042 --> 01:14:40,346 Igen, igaz. 1091 01:14:40,608 --> 01:14:41,347 Igen. 1092 01:14:42,042 --> 01:14:43,781 Soha nem szabad bezárni. 1093 01:14:44,521 --> 01:14:46,955 Az az átkozott alkohol. 1094 01:14:48,130 --> 01:14:49,738 Ha tényleg nem jár iskolába, 1095 01:14:50,130 --> 01:14:52,390 tekintettel a falu főnökének indulatára, 1096 01:14:52,695 --> 01:14:55,260 embereket fog hozni az oktatásból Itt az iroda, hogy holnap jelenetet készítsenek. 1097 01:14:55,825 --> 01:14:58,521 Egy zombi miért járna iskolába? 1098 01:14:58,825 --> 01:15:00,564 Mi van, ha a többi diák kigúnyolja Soo-át, amiért nem tud beszélni? 1099 01:15:00,564 --> 01:15:02,999 Mi van, ha Soo-a megharapja őket? 1100 01:15:03,086 --> 01:15:04,868 Azt mondtad, ne nevezzem zombinak. 1101 01:15:05,564 --> 01:15:07,477 Oda-vissza meggondolod magad. Istenem. 1102 01:15:08,738 --> 01:15:09,825 Nem azt mondtad, hogy nem harap? 1103 01:15:11,042 --> 01:15:11,825 Természetesen nem. 1104 01:15:12,608 --> 01:15:14,738 Ha azt mondom neki, hogy ne harapjon, biztosan nem fog harapni. 1105 01:15:14,738 --> 01:15:16,652 Akkor mehet iskolába, nem? 1106 01:15:20,825 --> 01:15:22,738 Ha igaz, amit mondasz, ha képes gondolkodni, 1107 01:15:23,564 --> 01:15:24,999 akkor ő is mehet iskolába, nem? 1108 01:15:26,000 --> 01:15:28,217 Hadd bizonyítson az iskolában 1109 01:15:28,564 --> 01:15:29,781 hogy ő más, mint a többi zombi. 1110 01:15:30,303 --> 01:15:31,303 Akkor hiszek neked. 1111 01:15:32,130 --> 01:15:33,477 Ha megtagadja, azonnal hívom a rendőrséget. 1112 01:15:36,478 --> 01:15:37,260 Finom. 1113 01:15:38,173 --> 01:15:40,173 Jól érezte magát a vidámparkban. 1114 01:15:40,434 --> 01:15:41,347 De... 1115 01:15:42,782 --> 01:15:44,564 Ha Soo-a átvészeli az iskolát, 1116 01:15:46,608 --> 01:15:48,521 nem nevezheted többé zombinak. 1117 01:15:51,913 --> 01:15:53,913 Ó, ég és föld, Bodhiszattva... 1118 01:15:54,346 --> 01:15:55,781 Miért kellett beállítani 1119 01:15:56,521 --> 01:15:58,303 a mai nap első tanítási napja? 1120 01:15:59,825 --> 01:16:01,173 Semmi sem fog elromlani. 1121 01:16:01,564 --> 01:16:02,390 Ki tudná? 1122 01:16:02,608 --> 01:16:05,608 Soo-a biztosan jól fogja bírni az iskolát, igaz? 1123 01:16:05,956 --> 01:16:06,913 Ó, istenem. 1124 01:16:06,956 --> 01:16:09,782 -Mondtam, hogy ne viselkedj így. -Szia, ezt nem teheted. Soo-a, nem. 1125 01:16:12,086 --> 01:16:15,259 Lee Soo-a 1126 01:16:15,260 --> 01:16:18,042 Soo-a nem sokkal ezelőtt súlyos balesetet szenvedett, 1127 01:16:18,042 --> 01:16:20,086 így csak lassan tud beszélni. 1128 01:16:21,652 --> 01:16:23,608 Nagyon korlátozott szókincse is van. 1129 01:16:23,868 --> 01:16:28,434 De még a barátokkal is nyugodtnak kell maradnia, amikor kell. 1130 01:16:28,608 --> 01:16:30,216 Ha valami furcsát csinál, 1131 01:16:30,303 --> 01:16:32,390 azonnal szólnod kell a tanárnak, jó? 1132 01:16:32,434 --> 01:16:33,825 Oké, tapsoljunk, hogy üdvözöljük. 1133 01:16:43,391 --> 01:16:44,347 Tanár. 1134 01:16:44,695 --> 01:16:45,956 Úgy tűnik, van ott valaki. 1135 01:16:46,913 --> 01:16:48,173 Várj egy percet. 1136 01:16:55,738 --> 01:16:56,608 mi a baj? 1137 01:16:56,608 --> 01:16:59,390 A mi Soo-ánk nagyon elérzékenyül, ha éhes. 1138 01:16:59,391 --> 01:17:01,695 Ez segít megnyugtatni. 1139 01:17:03,521 --> 01:17:05,129 Helló? Szöul? 1140 01:17:08,042 --> 01:17:10,781 Nézd, milyen dühös. 1141 01:17:10,782 --> 01:17:13,564 Minden szöuli gyerek ilyen? 1142 01:17:13,564 --> 01:17:14,868 Igen. 1143 01:17:16,652 --> 01:17:18,999 hozzád beszélek. 1144 01:17:20,086 --> 01:17:21,259 Hé, hé! 1145 01:17:21,608 --> 01:17:23,390 Emelje fel a frufruját, és lássuk. 1146 01:17:23,391 --> 01:17:25,651 Csak lássuk. Ne mozdulj. 1147 01:17:25,652 --> 01:17:28,043 -Ne mozdulj! -Jaj, gyere csak egy pillantást. 1148 01:17:36,216 --> 01:17:37,173 Istenem. 1149 01:17:37,564 --> 01:17:38,912 mi a baj? Mi történt? 1150 01:17:38,913 --> 01:17:40,565 Ó, nem, az ég segítsen rajtunk. 1151 01:17:41,478 --> 01:17:44,521 Miért van ez így? Várj egy kicsit. 1152 01:17:48,391 --> 01:17:50,043 tessék. 1153 01:17:57,695 --> 01:17:59,130 Adja át a labdát! Adja tovább! 1154 01:17:59,216 --> 01:18:01,999 Elment az eszed? Egy az egyben nincs továbbjutás! 1155 01:18:05,478 --> 01:18:06,869 mint ez. 1156 01:18:11,913 --> 01:18:12,999 Mit tegyünk? 1157 01:18:22,695 --> 01:18:27,043 Hm, odaadnád a labdát... 1158 01:18:28,652 --> 01:18:29,999 én? 1159 01:18:46,608 --> 01:18:50,129 Te kis köcsög! Mire fogadod az embereket? 1160 01:18:54,086 --> 01:18:55,259 Yeon-hwa tanár úr! 1161 01:18:55,346 --> 01:18:56,999 Játsszunk kettő a kettő ellen! 1162 01:18:57,000 --> 01:19:00,086 Yun-seo és én egy csapat leszünk, a Tanár és Szöul pedig lehet a másik. 1163 01:19:01,086 --> 01:19:03,433 nem játszom. Hajrá srácok. 1164 01:19:03,434 --> 01:19:05,130 Gyerünk! 1165 01:19:06,000 --> 01:19:07,956 Jó móka lesz, ugye Szöul? 1166 01:19:12,695 --> 01:19:15,130 Mutasd meg neki, mi van nálad! 1167 01:19:15,130 --> 01:19:16,869 Rázza meg a cipőjében! 1168 01:19:20,303 --> 01:19:22,433 Ide! Ide! 1169 01:19:22,738 --> 01:19:24,217 errefelé! 1170 01:19:25,478 --> 01:19:26,738 Félre az útból! 1171 01:19:27,868 --> 01:19:29,260 Lő! 1172 01:19:32,346 --> 01:19:33,955 Ez hihetetlen! 1173 01:19:35,173 --> 01:19:36,782 jól vagy? 1174 01:19:44,652 --> 01:19:45,956 Annyira ideges vagyok. 1175 01:19:49,608 --> 01:19:51,608 Tanárnő, át kell adni neki a labdát! 1176 01:19:51,608 --> 01:19:53,042 Tanár úr, adja át a labdát! 1177 01:20:00,608 --> 01:20:03,521 Adja át a labdát! 1178 01:20:10,695 --> 01:20:12,391 -Szia-a. - Istenem! 1179 01:20:17,652 --> 01:20:18,782 Hadd nézzem meg. 1180 01:20:23,303 --> 01:20:24,738 Soo-a! 1181 01:20:32,608 --> 01:20:33,868 Szándékosan csináltad, nem? 1182 01:20:33,868 --> 01:20:35,955 Nem, nem, én... 1183 01:20:36,956 --> 01:20:37,913 Nyissa meg 1184 01:20:38,000 --> 01:20:39,391 Zárva 1185 01:20:42,260 --> 01:20:43,564 Ne aggódj, Soo-a. 1186 01:20:43,564 --> 01:20:44,868 megmentelek. 1187 01:20:44,868 --> 01:20:46,608 Bong-bae nagy siker az Eunbongban, 1188 01:20:46,738 --> 01:20:48,391 az átlagosnál sokkal képzettebb orvosok. 1189 01:20:48,391 --> 01:20:50,086 Könnyen. 1190 01:20:57,913 --> 01:20:59,565 Rendben. 1191 01:21:01,260 --> 01:21:02,651 Jól van! Jó! 1192 01:21:07,478 --> 01:21:08,869 - Megint... -Hé! Hé! 1193 01:21:09,346 --> 01:21:10,868 Meg tudod csinálni vagy nem? 1194 01:21:10,868 --> 01:21:14,129 Várjon. Csináljuk meg újra. Soo-a, még egyszer. 1195 01:21:15,130 --> 01:21:17,477 Soo-a. Ez megőrjít! 1196 01:21:19,346 --> 01:21:20,477 Ki az? 1197 01:21:29,825 --> 01:21:32,782 Soo-a jól van? 1198 01:21:34,825 --> 01:21:36,216 -Rendben! -Igazán? 1199 01:21:36,216 --> 01:21:37,173 Jól van. 1200 01:21:48,391 --> 01:21:49,304 sajnálom. 1201 01:21:59,303 --> 01:22:00,912 viccelsz velem? 1202 01:22:01,738 --> 01:22:05,173 Majdnem megölted! Csak egy alma? 1203 01:22:05,173 --> 01:22:06,477 Egy alma? 1204 01:22:07,260 --> 01:22:10,694 Ez az alma a gyerekektől származik. 1205 01:22:17,564 --> 01:22:19,738 A barátai itt vannak. 1206 01:22:32,346 --> 01:22:33,825 Ez mit jelent? 1207 01:22:37,260 --> 01:22:40,520 Soo-a jól van az első napján. 1208 01:22:40,521 --> 01:22:43,260 Valójában zombiként vannak barátai. Olyan őrült. 1209 01:22:56,868 --> 01:23:01,260 Jung-hwan, tényleg? idáig kell menni? 1210 01:23:01,782 --> 01:23:03,042 tudom. 1211 01:23:04,478 --> 01:23:07,825 Bármennyire is próbálkozom, Soo-a talán soha nem tér vissza a normális kerékvágásba. 1212 01:23:07,825 --> 01:23:11,042 De azt akarom, hogy legyen mellettem mindegy mit, 1213 01:23:11,042 --> 01:23:16,303 hétköznapi emberként élni. 1214 01:23:18,086 --> 01:23:19,477 Ennyit akarok. 1215 01:23:25,564 --> 01:23:27,477 Olyan jó vagy Soo-a-val. 1216 01:23:29,695 --> 01:23:31,173 Sajnálom, Woo-seok. 1217 01:23:32,303 --> 01:23:34,564 türelmesebbnek kellett volna lennem. 1218 01:23:35,738 --> 01:23:37,304 Meg kellett volna védenem. 1219 01:23:42,956 --> 01:23:44,434 Nem! 1220 01:23:44,434 --> 01:23:45,956 Megpróbáltál megharapni! 1221 01:23:45,956 --> 01:23:47,652 Te rossz zombi! 1222 01:23:54,564 --> 01:23:58,086 De valószínűleg jobban jársz most ugye, Woo-seok? 1223 01:24:01,216 --> 01:24:03,130 Hogy tehetted ezt velem? 1224 01:24:03,782 --> 01:24:05,477 Te rossz zombi! 1225 01:24:07,130 --> 01:24:08,216 hol a pokolban vagy? 1226 01:24:09,086 --> 01:24:12,781 Egy kicsit furcsállni kezd. Olyan ijesztő. Siess és gyere! 1227 01:24:13,782 --> 01:24:15,782 Éjszaka vendég jött 1228 01:24:17,346 --> 01:24:18,477 pénzzel. 1229 01:24:19,216 --> 01:24:22,651 És olyan volt, mint a bumm! 1230 01:24:29,738 --> 01:24:31,304 Nézz rád. 1231 01:24:38,042 --> 01:24:40,042 Lehet, hogy az apád. 1232 01:24:49,521 --> 01:24:51,521 Elfelejtetted vinni a kulcsot? 1233 01:24:56,434 --> 01:24:57,869 Helló, anyós. 1234 01:24:59,956 --> 01:25:03,086 mit keresel itt? 1235 01:25:03,086 --> 01:25:06,825 Olyan régen láttalak. Csak kedvem támadt meglátogatni. 1236 01:25:06,825 --> 01:25:09,564 Neked nincs itt egy anyós. Most pedig menj el. 1237 01:25:09,564 --> 01:25:11,260 Szia. 1238 01:25:14,303 --> 01:25:16,390 A hangulatod egy cseppet sem változott. 1239 01:25:19,216 --> 01:25:21,608 Hol van Soo-a? 1240 01:25:24,000 --> 01:25:25,173 mit akarsz? 1241 01:25:25,608 --> 01:25:29,129 Ó, láttam valami nagyon érdekeset. 1242 01:25:29,130 --> 01:25:30,999 Az a zombi engem támadott meg! 1243 01:25:31,130 --> 01:25:32,912 Mit csinál a kormány? 1244 01:25:32,913 --> 01:25:35,130 El kell fogniuk az a zombi azonnal! 1245 01:25:35,130 --> 01:25:38,260 Hogy lehet még zombikat rejtő családok? 1246 01:25:38,260 --> 01:25:40,477 De úgy tűnik, ez tényleg megtörténik! 1247 01:25:42,000 --> 01:25:44,391 Az emberek odakint keresték mindenhol Soo-a. 1248 01:25:49,130 --> 01:25:52,260 Elvitted zombivá tenni? 1249 01:25:53,391 --> 01:25:55,782 Hogyan tudod felnevelni ilyen alaptalan állítások... 1250 01:25:55,782 --> 01:25:58,955 - Kifelé! Menj ki! - Hé, ne. 1251 01:26:01,913 --> 01:26:04,173 Soo-a. 1252 01:26:05,825 --> 01:26:07,521 Hé, mit csinálsz? 1253 01:26:08,391 --> 01:26:10,608 Csak tudtam! 1254 01:26:14,521 --> 01:26:17,042 Soo-a, én vagyok az apád. 1255 01:26:22,000 --> 01:26:23,260 Mi ez! 1256 01:26:23,260 --> 01:26:25,825 Menj ki! Menj ki! 1257 01:26:25,825 --> 01:26:28,521 - Kifelé! te barom! -Várjon! Várjon! 1258 01:26:28,521 --> 01:26:30,955 -Azt mondtam menj ki! - Várj, várj! 1259 01:26:30,956 --> 01:26:33,869 Stop! Stop! 1260 01:26:35,652 --> 01:26:37,130 Mondtam, hogy hagyd abba. 1261 01:26:43,346 --> 01:26:46,216 Anya, megyek vissza. 1262 01:26:50,825 --> 01:26:51,695 Mi? 1263 01:26:54,521 --> 01:26:58,999 Igen. Azt mondták, ha átadjuk neki közvetlenül, a jutalom megduplázódik. 1264 01:27:15,000 --> 01:27:17,913 Mondja meg Hwang elnöknek, hogy fizetek neki az utolsó fillért vissza, kamatostul. 1265 01:27:43,564 --> 01:27:44,694 Rendben van. 1266 01:27:57,000 --> 01:27:57,608 Soo-a. 1267 01:28:05,346 --> 01:28:06,129 Menjünk. 1268 01:28:10,478 --> 01:28:12,260 Te szemét! 1269 01:28:13,130 --> 01:28:15,303 Hazaviszem a lányomat! 1270 01:28:15,303 --> 01:28:16,868 mi a fenét csinálsz? 1271 01:28:28,825 --> 01:28:30,651 Ki adta neked a jogot? 1272 01:28:31,086 --> 01:28:32,694 Soo-a a lányom! 1273 01:28:32,956 --> 01:28:35,913 A lányod? Hülyeség! Annyira nevetséges! 1274 01:28:36,000 --> 01:28:37,869 Tedd tisztába a tényeket! 1275 01:28:38,216 --> 01:28:40,260 Te vagy az egyetlen aki megölte Jung-eunt! 1276 01:28:41,391 --> 01:28:45,173 Ha nem te lennél, Jung-eun, Soo-a és én 1277 01:28:46,216 --> 01:28:49,303 boldogan élnének együtt! Minden a te hibád! 1278 01:28:49,303 --> 01:28:51,607 Ha tisztességes ember lennél, 1279 01:28:53,564 --> 01:28:57,086 hogy mondhattad ezt? 1280 01:28:57,346 --> 01:29:00,042 Soo-a boldog életet él velem. 1281 01:29:00,521 --> 01:29:03,607 Akkor nem kellett volna engedned zombi lesz belőle! 1282 01:29:16,738 --> 01:29:19,434 Várjon! Tarts ki! 1283 01:29:21,956 --> 01:29:23,304 Osszuk el. 1284 01:29:24,956 --> 01:29:26,304 nem tudod? 1285 01:29:27,391 --> 01:29:29,217 A videó rólad és Soo-a at a vidámpark mindenhol ott van. 1286 01:29:29,521 --> 01:29:32,434 Óriási káosz ez! te bolond! 1287 01:29:33,042 --> 01:29:35,433 Szóval, ha nem akarsz börtönbe menni, 1288 01:29:35,782 --> 01:29:39,303 gyere velem a rendőrségre. Megosztjuk a jutalmat. 1289 01:29:39,564 --> 01:29:40,564 Rendben? 1290 01:29:57,173 --> 01:29:59,086 Mi, most örülök neki Pénzt ajánlok? 1291 01:29:59,738 --> 01:30:02,608 Halál, te söpredék! 1292 01:30:02,608 --> 01:30:04,260 Menj a pokolba! Te munkadarab! 1293 01:30:30,216 --> 01:30:31,825 Nem! Soo-a! 1294 01:30:35,130 --> 01:30:36,695 Stop! 1295 01:30:45,652 --> 01:30:46,956 Elég! 1296 01:30:46,956 --> 01:30:50,217 Nem, Soo-a! Nem! 1297 01:30:51,130 --> 01:30:52,956 Hogy tehetted megharap egy embert? 1298 01:30:53,868 --> 01:30:56,477 Mondtam, hogy ne! Nem! 1299 01:31:09,652 --> 01:31:10,825 Átkozott! 1300 01:31:50,521 --> 01:31:51,868 Jung-Hwan. 1301 01:31:57,825 --> 01:31:59,999 Nagyon megsérültél. 1302 01:32:00,391 --> 01:32:01,912 jól vagyok. 1303 01:32:02,303 --> 01:32:05,433 Soo-a jöhet le lázzal. 1304 01:32:05,434 --> 01:32:07,912 - Adj neki egy forró fürdőt. -Rendben. Rendben. 1305 01:32:09,216 --> 01:32:10,303 hol van? 1306 01:32:12,130 --> 01:32:13,695 Ne aggódj. 1307 01:32:15,346 --> 01:32:16,999 Nem jön ide többet. 1308 01:32:20,434 --> 01:32:21,434 Menjünk. 1309 01:32:24,434 --> 01:32:27,782 Dong-bae, te semmit sem tudsz. 1310 01:32:28,521 --> 01:32:31,955 Soo-a maszkot viselt. hazudtam neked. 1311 01:32:32,478 --> 01:32:34,173 miről beszélsz? 1312 01:32:37,260 --> 01:32:39,129 azt tervezem, hogy elmegyek ez a hely Soo-a-val. 1313 01:32:39,434 --> 01:32:40,304 Mi? 1314 01:32:41,738 --> 01:32:43,652 Elment az eszed? 1315 01:32:43,913 --> 01:32:45,956 Akkor te is fogsz az igazságszolgáltatás elől való meneküléssel vádolják, 1316 01:32:45,956 --> 01:32:48,346 amitől teljesen bűnöző leszel. 1317 01:32:48,346 --> 01:32:50,607 Nem tudok mást belerángatni ebbe. 1318 01:32:50,868 --> 01:32:54,434 Törölje Soo-a összes fényképét. Ne mondd el senkinek. 1319 01:32:55,825 --> 01:32:57,608 Magam elmagyarázom Yeon-hwának. 1320 01:32:57,695 --> 01:32:58,652 Nem! 1321 01:32:58,652 --> 01:33:01,303 Mindent félreértettél! 1322 01:33:01,303 --> 01:33:02,825 Nem mész sehova! 1323 01:33:07,042 --> 01:33:09,259 Szia Lee Jung-hwan! 1324 01:33:09,391 --> 01:33:10,564 Lee Jung-hwan! 1325 01:33:32,000 --> 01:33:34,086 Dong-bae-től hallottam. 1326 01:33:35,086 --> 01:33:36,868 Elmegyek veled. 1327 01:33:36,868 --> 01:33:39,303 - Nem értek egyet. -Én sem értek egyet! 1328 01:33:40,564 --> 01:33:42,042 én... 1329 01:33:45,346 --> 01:33:47,216 Nem engedhetlek el. 1330 01:33:50,608 --> 01:33:52,738 elmegyek veled. Ez minden, amit tudnod kell. 1331 01:33:58,346 --> 01:34:00,303 Szia cica. 1332 01:34:04,913 --> 01:34:07,869 Yeon-hwa házába mész. 1333 01:34:12,216 --> 01:34:13,695 Álmos? 1334 01:34:14,086 --> 01:34:15,259 Érted? 1335 01:34:24,738 --> 01:34:26,304 Az is jönni akar. 1336 01:34:27,564 --> 01:34:29,390 Aeong hozott nekünk Soo-a.... 1337 01:34:43,391 --> 01:34:44,825 Churros. 1338 01:34:45,695 --> 01:34:47,652 Az ökörbél Szöulba megy. 1339 01:34:48,130 --> 01:34:50,086 Csak a churrosra gondolsz! 1340 01:34:51,346 --> 01:34:52,433 Kész a csomagolás? 1341 01:34:53,652 --> 01:34:54,825 Akkor menjünk. 1342 01:34:55,173 --> 01:34:56,130 Anya. 1343 01:34:56,738 --> 01:34:58,652 Megígértem, hogy találkozom Yeon-hwával. 1344 01:35:01,000 --> 01:35:03,956 Meg tudod adni ezt neki helyettem? 1345 01:35:04,173 --> 01:35:07,695 Félek, hogy nem fogom tudni hogy a szemébe mondja. 1346 01:35:08,434 --> 01:35:10,130 Gyáva. 1347 01:35:11,434 --> 01:35:13,478 Te fent maradtál egész este csak azért, hogy ezt írjam? 1348 01:35:22,346 --> 01:35:24,738 Néni, gyere be. 1349 01:35:24,738 --> 01:35:27,478 Olyan hirtelen hívott. 1350 01:35:27,478 --> 01:35:29,651 Először találkozni akart, 1351 01:35:29,652 --> 01:35:31,608 aztán megkért, hogy hozzak churrost. 1352 01:35:31,608 --> 01:35:32,608 Komolyan. 1353 01:35:32,608 --> 01:35:37,216 Ez azért van, mert Soo-a megtartotta énekelni azt a churros dalt. 1354 01:35:39,216 --> 01:35:40,347 Néni, mi ez? 1355 01:35:40,782 --> 01:35:41,868 Hogy. 1356 01:35:42,346 --> 01:35:44,433 Egyfolytában habozott, hogy kihozza-e. 1357 01:35:59,913 --> 01:36:00,652 Yeon-hwa. 1358 01:36:00,738 --> 01:36:01,478 Mi? 1359 01:36:03,521 --> 01:36:04,738 Megfordul. 1360 01:36:20,130 --> 01:36:22,260 Nyomon követtük a fertőzöttek helyét. 1361 01:36:22,391 --> 01:36:24,608 Végezzen alapos átvizsgálást a területen. 1362 01:36:24,956 --> 01:36:26,608 Ha észleli a fertőzöttet, 1363 01:36:27,260 --> 01:36:28,564 lőni, hogy azonnal megöljön. 1364 01:36:31,216 --> 01:36:34,130 A szám nem elérhető. Kérjük, hagyjon üzenetet. 1365 01:36:47,478 --> 01:36:49,695 Anya, Yeon-hwa, Dong-bae=- 1366 01:36:49,738 --> 01:36:49,988 Anya. 1367 01:36:50,346 --> 01:36:50,955 Yeon-hwa. 1368 01:36:51,130 --> 01:36:52,173 Dong-bae. 1369 01:36:53,042 --> 01:36:55,259 Ha ezt olvasod, 1370 01:36:55,521 --> 01:36:57,477 már elmentem. már nem vagyok ott. 1371 01:36:59,000 --> 01:37:01,478 Hogy megvédje Soo-át, Nem volt más választásom. 1372 01:37:02,086 --> 01:37:04,042 elköteleztem magam megbocsáthatatlan bűncselekmény. 1373 01:37:05,346 --> 01:37:07,129 kezdődött az egész, 1374 01:37:07,303 --> 01:37:09,260 szóval biztos én vagyok az hogy szembenézzen a büntetéssel. 1375 01:37:12,303 --> 01:37:15,868 Minden egyes napot becsültem Eunbongban. 1376 01:37:16,173 --> 01:37:17,086 Köszönöm. 1377 01:37:18,303 --> 01:37:23,477 De most muszáj magam vállalom a felelősséget. 1378 01:37:24,086 --> 01:37:27,303 Sajnálom meggondolatlanságomat. 1379 01:37:28,956 --> 01:37:30,304 Anya, nagyon sajnálom. 1380 01:37:30,738 --> 01:37:32,391 Kérlek, bocsáss meg hűtlen fiadnak. 1381 01:37:33,260 --> 01:37:35,477 Yeon-hwa, Dong-bae, sajnálom. 1382 01:37:36,130 --> 01:37:37,695 Anyámat rád bízom. 1383 01:37:38,652 --> 01:37:39,565 És Aeong. 1384 01:37:52,260 --> 01:37:52,912 Soo-a. 1385 01:37:54,521 --> 01:37:57,477 Olyan régen meglátogattuk a szigetet. Menjünk. 1386 01:37:58,303 --> 01:37:59,303 Boldog? 1387 01:38:01,478 --> 01:38:02,869 Churros. 1388 01:38:04,608 --> 01:38:05,825 Ne aggódj. 1389 01:38:06,782 --> 01:38:09,042 Csak mi ketten leszünk. 1390 01:38:32,825 --> 01:38:34,303 Menjünk. 1391 01:38:38,521 --> 01:38:39,781 A gyanúsítottak észrevették. 1392 01:38:39,782 --> 01:38:41,434 Egy hím, egy nőstény közeledik. 1393 01:38:41,738 --> 01:38:44,217 Legyen tanácsos. 1394 01:38:48,260 --> 01:38:49,477 Soo-a, maradj itt és ne mozdulj. 1395 01:38:50,695 --> 01:38:53,912 Ne gyere ki 1396 01:38:53,913 --> 01:38:55,217 amíg nem hívlak. 1397 01:38:57,564 --> 01:38:59,999 Lee Jung-hwan! Lee Jung-hwan! 1398 01:39:05,086 --> 01:39:06,477 Én vagyok az. 1399 01:39:06,868 --> 01:39:10,782 A csapatvezető beszélni akar veled. 1400 01:39:12,695 --> 01:39:13,652 Lee Jung-hwan, 1401 01:39:14,564 --> 01:39:16,434 fertőzöttekkel vagy? 1402 01:39:22,652 --> 01:39:23,478 Igen. 1403 01:39:24,346 --> 01:39:25,607 nagyon sajnálom. 1404 01:39:26,000 --> 01:39:26,956 én... 1405 01:39:27,825 --> 01:39:28,912 én... 1406 01:39:31,782 --> 01:39:35,868 jelentenem kellett volna. 1407 01:39:35,868 --> 01:39:37,303 Az én hibám volt. 1408 01:39:37,303 --> 01:39:39,346 Gyere ki előbb. Majd kint beszélünk. 1409 01:39:39,738 --> 01:39:41,173 Veszélyes vele a fertőzöttek ott. 1410 01:39:41,346 --> 01:39:43,825 Nem! A lányom nem veszélyes! 1411 01:39:45,478 --> 01:39:47,738 Nem harap! Még beszélni is tud! 1412 01:39:48,956 --> 01:39:50,086 Lee Jung-Hwan. 1413 01:39:50,478 --> 01:39:51,695 Utolsó figyelmeztetés! 1414 01:39:51,868 --> 01:39:52,868 Nyisd ki az ajtót! 1415 01:39:55,434 --> 01:39:56,564 kijövök, 1416 01:39:58,000 --> 01:40:00,652 de egy dolgot meg kell ígérned. 1417 01:40:01,695 --> 01:40:02,912 Ne ölj 1418 01:40:07,825 --> 01:40:09,564 én Soo-a. 1419 01:40:11,042 --> 01:40:13,303 Nem kötünk alkut bűnözőkkel. 1420 01:40:17,521 --> 01:40:19,086 Néni, ne! 1421 01:40:19,695 --> 01:40:20,565 Nem! 1422 01:40:20,695 --> 01:40:21,521 Ne menj! 1423 01:40:24,173 --> 01:40:26,738 -Jung-hwan! Jung-Hwan! 1424 01:40:42,738 --> 01:40:44,130 Soo-a, sajnálom. 1425 01:40:45,478 --> 01:40:50,260 Apa már nem tud megvédeni. 1426 01:40:56,346 --> 01:40:58,216 Soo-a, figyelj figyelmesen. 1427 01:41:01,000 --> 01:41:05,304 Harapj meg. 1428 01:41:10,086 --> 01:41:11,694 Harapj meg, Soo-a! 1429 01:41:11,868 --> 01:41:14,651 Ez az egyetlen módja örökké együtt lehetünk. 1430 01:41:16,346 --> 01:41:18,216 Nem. 1431 01:41:18,391 --> 01:41:20,564 Ez az egyetlen módja hogy bárhová is mész, 1432 01:41:22,913 --> 01:41:25,260 követhetem. 1433 01:41:31,260 --> 01:41:32,694 Rendben van. 1434 01:41:37,216 --> 01:41:39,303 Harapj meg, Soo-a. 1435 01:42:21,216 --> 01:42:22,390 Lee Jung-Hwan. 1436 01:42:22,695 --> 01:42:24,391 Maradjon távol a fertőzöttektől. 1437 01:42:30,086 --> 01:42:31,086 Célozzon! 1438 01:42:34,303 --> 01:42:35,260 Tűz! 1439 01:42:51,434 --> 01:42:55,391 -Nem! -Mi! 1440 01:43:17,000 --> 01:43:18,173 A tűz azonnali beszüntetése! 1441 01:43:28,346 --> 01:43:30,173 Apu! 1442 01:43:34,608 --> 01:43:36,825 Apu! 1443 01:43:38,216 --> 01:43:40,043 Apu! 1444 01:43:42,913 --> 01:43:45,043 Apu! 1445 01:43:45,652 --> 01:43:47,738 Igaz, Soo-a. 1446 01:43:49,913 --> 01:43:51,782 apa vagyok. 1447 01:43:59,346 --> 01:44:01,086 Vigyázzon magára. 1448 01:44:03,260 --> 01:44:06,477 Apu! Apu! 1449 01:44:10,868 --> 01:44:13,129 Apu! 1450 01:44:15,434 --> 01:44:17,564 Apu! 1451 01:44:20,130 --> 01:44:22,738 Apu! 1452 01:44:24,825 --> 01:44:27,999 Apu! 1453 01:44:30,216 --> 01:44:33,216 Apu! 1454 01:44:34,521 --> 01:44:38,825 Apu! Apu! 1455 01:44:40,868 --> 01:44:42,608 Apu! 1456 01:44:43,130 --> 01:44:46,347 Apu! 1457 01:45:13,868 --> 01:45:14,868 Nagybácsi. 1458 01:45:16,608 --> 01:45:17,955 Köszönöm. 1459 01:45:18,956 --> 01:45:20,391 Köszönöm, hogy az apám lettél. 1460 01:45:39,086 --> 01:45:39,955 Soo-a! 1461 01:45:42,346 --> 01:45:43,129 Soo-a! 1462 01:45:46,695 --> 01:45:47,608 Soo-a! 1463 01:45:48,434 --> 01:45:49,521 Hallasz minket? 1464 01:45:51,000 --> 01:45:52,043 Soo-a! 1465 01:45:58,956 --> 01:45:59,826 Soo-a! 1466 01:46:04,303 --> 01:46:05,694 Nagymama. 1467 01:46:14,000 --> 01:46:15,565 hol van apa? 1468 01:46:36,391 --> 01:46:38,521 -=Három hónapja=- 1469 01:46:38,521 --> 01:46:38,912 Megtalálták az egykori állattartót, Lee-t 1470 01:46:38,913 --> 01:46:43,956 hogy elrejtette a lányát GIA vírussal fertőzött, 1471 01:46:43,956 --> 01:46:45,303 ami megdöbbentő. 1472 01:46:45,303 --> 01:46:45,607 Lee jelenleg eszméletlen 1473 01:46:45,608 --> 01:46:47,651 -=Lee jelenleg eszméletlen a lövés után- MBS HÍREK 1474 01:46:47,652 --> 01:46:49,042 és kezelésben részesül. 1475 01:46:49,042 --> 01:46:53,433 Vannak jelentések hogy Lee vérében antitesteket találtak 1476 01:46:53,608 --> 01:46:54,260 lehet a kulcsa ジョンファンさん (35) 中和 gyógymód kifejlesztése, remények keltése. 1477 01:46:54,260 --> 01:46:57,868 Az antitestek felfedezése játszik döntő szerepe van a kezelés kidolgozásában, 항체 발견될 경우 치료개발에 결정적 역할 legyen a kulcs MBS HÍREK gyógymód kifejlesztése, remények keltése. 1478 01:46:57,868 --> 01:47:01,042 Részletes vizsgálatot végeztünk Lee Jung-hwan vérének elemzése 1479 01:47:01,173 --> 01:47:03,477 és neutralizáló antitesteket azonosított. 1480 01:47:05,695 --> 01:47:07,652 Ez egy figyelemre méltó eset. 1481 01:47:07,825 --> 01:47:10,477 Bár Lee Jung-hwan továbbra is kómában van, 1482 01:47:10,478 --> 01:47:14,478 fertőzése lassan javul. 1483 01:47:15,652 --> 01:47:17,260 Hiszünk benne, mert 1484 01:47:17,521 --> 01:47:22,042 Soo-a többször okozott neki kisebb sérülések, amelyek aztán begyógyultak, 1485 01:47:22,608 --> 01:47:25,129 immunválaszt váltott ki, 1486 01:47:29,652 --> 01:47:31,868 olyan, mint egy vakcina. 1487 01:47:31,868 --> 01:47:35,955 Lee Jung-hwan teste kifejlődött az antitestek önmagukban. 1488 01:47:38,346 --> 01:47:41,868 Beadtuk Soo-a-t az antigén Lee Jung-hwantól 1489 01:47:42,260 --> 01:47:44,825 annak megerősítésére, hogy vannak-e antitestek generálható. 1490 01:47:53,000 --> 01:47:54,086 Soo-a, itt. 1491 01:47:59,608 --> 01:48:01,651 -Soo-a Study Log=- 1492 01:48:04,434 --> 01:48:07,434 - Május 14 Ma nincs késztetés megharapni senkit. Tényleg a grillezett belek miatt? Lehet, hogy Nobel-díjat kapok ezért! 1493 01:48:07,478 --> 01:48:09,130 Tényleg a grillezett belek miatt? 1494 01:48:09,391 --> 01:48:12,912 Soo-a nagyon jól sikerült. Nekem is jobban kell próbálkoznom! Küzdjünk a létünkért! 1495 01:48:12,956 --> 01:48:14,695 Nekem is jobban kell próbálkoznom! 1496 01:48:14,695 --> 01:48:16,521 Küzdjünk a létünkért! 1497 01:48:19,130 --> 01:48:20,521 Amiket Soo-a szeret: 1498 01:48:20,738 --> 01:48:22,521 Játszani Aeonggal. 1499 01:48:24,738 --> 01:48:26,478 Go-stop játék a nagymamával. 1500 01:48:32,216 --> 01:48:33,477 Soo-a! 1501 01:48:38,608 --> 01:48:39,781 Ó istenem! 1502 01:48:40,042 --> 01:48:43,433 Soo-a végül pislogott a szemével. 1503 01:48:45,608 --> 01:48:48,303 Függetlenül attól, hogy Soo-a meggyógyítható-e vagy sem, mindig a lányom lesz. Örökké boldogok leszünk. > 1504 01:48:48,303 --> 01:48:50,042 mindig a lányom lesz. 1505 01:49:27,913 --> 01:49:28,999 Ezt akarod? 1506 01:49:56,652 --> 01:50:01,130 -=Táncverseny=- 1507 01:50:14,173 --> 01:50:16,130 Nagymama itt van! 1508 01:50:25,303 --> 01:50:28,216 Ez a te lányod.